Tłumaczenia dla hasła „Sorge“ w niemiecko » arabski słowniku

die Sorge [ˈzɔrgə] RZ.

1. Sorge <-, -n>:

Sorge (Beunruhigung)

قلق [qalaq]

Sorge (Kummer)

غم [ɣamm]; غموم pl [ɣuˈmuːm]

Sorge (Kummer)

هم [hamm]; هموم pl [huˈmuːm]

keine Sorge!

لا تقلق(وا) [laː taqlaq(uː)]

sich um jemanden Sorgen machen

قلق (على) [qaliqa, a]

2. Sorge <-, ohne Pl> (Fürsorge):

Sorge

رعاية [riˈʕaːja]

Sorge

عناية [ʕiˈnaːja]

I . sorgen [ˈzɔrgn̩] VERB intr

sorgen

اعتنى (ب) [iʕˈtanaː] (für jemanden)

sorgen

رعى (ه) [raʕaː, aː] (für etwas)

sorgen (gewährleisten)

أمن [ʔammana]

sorgen (gewährleisten)

وفر [waffara]

sorgen (bewirken)

أحدث [ʔaħdaθa]

II . sorgen [ˈzɔrgn̩] VERB refl

sich sorgen

اغتم [iɣˈtamma] (um akk)

sich sorgen

قلق (على) [qaliqa, a]

Przykładowe zdania ze słowem Sorge

keine Sorge!

لا تقلق(وا) [laː taqlaq(uː)]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.

de.wikipedia.org

Er hinterließ nicht Furcht oder Sorge, nein furchtbare Entschlossenheit und Siegeswillen.

de.wikipedia.org

Unverblümt gibt er den Freunden zu verstehen, dass er ihre Sorge um Geldangelegenheiten verachtet und sich ihnen als Philosoph überlegen fühlt.

de.wikipedia.org

Generativität beschreibt insofern die Fähigkeit zur Sorge, Fürsorge oder Care für Menschen einer anderen Generation.

de.wikipedia.org

Die Sorge für Haus und Herd sowie die Bestellung des Ackers bleibt den Frauen, den Greisen und überhaupt allen Schwachen überlassen, während die Herren selbst faulenzen.

de.wikipedia.org

Seine Sorge gilt dem von zunehmender Technisierung und Enthumanisierung bedrohten Individuum.

de.wikipedia.org

Letztere waren zunehmend der ärztlichen Sorge überlassen und anheimgestellt.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit dem komplizierten Satzbau sorge dies dafür, dass die Romane nicht einfach zu lesen seien.

de.wikipedia.org

Es sei dieses soziale Schmiermittel, das für das Funktionieren der japanischen Gesellschaft sorge.

de.wikipedia.org