Tłumaczenia dla hasła „Starrheit“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

die Klarheit <-, -en> RZ.

Klarheit

وضوح [wuˈđuːħ]

Klarheit (des Wassers, Himmels)

صفاء [s̵ɑˈfaːʔ]

die Wahrheit <-, -en> [ˈva:ɐ̯hait] RZ.

Wahrheit

حقيقة [ħaˈqiːqa]; حقائق pl [ħaˈqaːʔiq] (2)

Wahrheit

حق [ħaqq]

starren [ˈʃtarən] VERB intr

starren

شخص (إلى) [ʃaxas̵ɑ, a] (auf akk)

starren

حدق (في) [ħaddaqa]

starren

حملق (في) [ħamlaqa]

startbereit PRZYM.

startbereit

مستعد للانطلاق [mustaˈʕidd li-l-i.]

startbereit (Flugzeug)

مستعد للإقلاع [- li-l-ʔi.]

die Unwahrheit <-, -en> RZ.

Unwahrheit

عدم الصحة [ʕadam ɑs̵-s̵i̵ħħa]

Unwahrheit (Lüge)

كذب [kiðb]

die Mehrheit <-, -en> RZ.

Mehrheit

غالبية [ɣaːliˈbiːja]

Mehrheit

أغلبية [ʔaɣlaˈbiːja]

Mehrheit

أكثرية [ʔakθaˈriːja]

starr [ʃtar] PRZYM.

starr

جامد [dʒaːmid]

starr (erstarrt, verhärtet)

متصلب [mutaˈs̵ɑllib]

starr (Blick)

شاخص [ʃaːxi̵s̵]

starr (-köpfig)

عنيد [ʕaˈniːd]

die Faulheit <-> RZ.

Faulheit

كسل [kasal]

starrsinnig PRZYM.

starrsinnig

عنيد

starrsinnig

متعنت

starrköpfig PRZYM.

starrköpfig

عنيد [ʕaˈniːd]

starrköpfig

متعنت [mutaˈʕannit]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er zeigt, wie durch diverse Neuerungen auf ökonomischer und technologischer Ebene die krisenauslösende Starrheit des fordistischen Systems aufgebrochen und so die Umschlagsgeschwindigkeit des Kapitals erhöht wird.

de.wikipedia.org

Der Maxillarmechanismus ist vorhanden, kann sich aber wegen der Starrheit der Suspensorien nicht sehr entfalten (muss es auch nicht, da die Greifrichtung ja nach oben gerichtet ist).

de.wikipedia.org

Der Vampir selbst wird neben seinen menschlich-rationalen und tierisch-animalischen Eigenschaften durch seine Starrheit und seine ruckartigen Bewegungen auch noch mit einer mechanischen Komponente charakterisiert.

de.wikipedia.org

Unter Reallohnrigidität versteht man die Starrheit der relativen Löhne.

de.wikipedia.org

Die Wand gibt Zellen Starrheit und Festigkeit, was Schutz gegen mechanische Beanspruchung bietet.

de.wikipedia.org

Der massive Bodenring war aufgrund seiner Starrheit gegen wärmebedingte Formänderungen der Feuerbüchswände eine häufige Ursache von Feuerbüchsschäden bei genieteten Kesseln.

de.wikipedia.org

Eine ähnliche Starrheit in Organisation und Mitgliedschaft ist bei vielen freiwilligen Organisationen und Vereinen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Dies gewährleistet eine breite Partizipationsmöglichkeit der einzelnen Netzakteurin, führt jedoch zu einer gewissen Starrheit der Struktur hinsichtlich zügiger und unkomplizierter Entscheidungsfindung.

de.wikipedia.org

Die Bekleidung des Gekreuzigten mit einer Ärmeltunika sowie die altertümliche Starrheit des Gewandes lassen eine Entstehung um das Jahr 1000 möglich erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Bankakte erwies sich wegen ihrer Starrheit gelegentlich als hinderlich und wurde daher mehrmals temporär außer Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org