Tłumaczenia dla hasła „dezente“ w niemiecko » arabski słowniku

dezent [deˈtsɛnt] PRZYM.

dezent (taktvoll)

كيس [kajjis]

dezent (taktvoll)

متحفظ [mutaˈħaffi̵ð̵]

dezent (Kleidung)

محتشم [muħˈtaʃim]

dezent (Musik)

هادئ [haːdiʔ]

dezent (a. Licht)

خافت [xaːfit]

dezent (Farbe)

ناعم [naːʕim]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Angestrebt wurde vielmehr eine dezente Einfügung in das Stadtbild.

de.wikipedia.org

Die Fassade wird durch dezente Schmuckformen und durch glatte Pilaster gegliedert, deren Kapitelle unten der ionischen und oben der Kompositordnung entsprechen.

de.wikipedia.org

Zu den musikalischen Mitteln im Instrumentalsatz zählen „Streicherflageoletts in extrem hoher Lage, oszillierende Spaltklänge der Bläser, dezente Akkordbrechungen der Gitarre und getuschelte Schlagzeugeffekte“ sowie häufige Glissandi.

de.wikipedia.org

Und für die Ungezwungenheit und dezente Funkyness, mit der ich diese Musik angehen wollte, ist er besser geeignet.

de.wikipedia.org

Dabei können dezente Variationen entstehen oder auch völlig eigenständige (Fantasie-)Modelle, die der gedachten Gesamterscheinung der Originalbausätze kaum ähneln.

de.wikipedia.org

Für die Morgenausgabe wurde gleichbleibend eine bestimmte Frakturschrift verwendet, die bis auf sehr dezente typographische Modifikationen über die Jahrzehnte nahezu unverändert blieb.

de.wikipedia.org

Darunter sah man meist blütenweiße Hemden, eine Krawatte oder ein Halstuch und andere elegante, dezente Accessoires.

de.wikipedia.org

Beliebter waren schmachtende Tangosänger und dezente Anzüglichkeiten.

de.wikipedia.org

Zum warmen Ton der unverputzten Ziegel der Architekturglieder tritt dezente Dekorationsmalerei und das geheimnisvolle Leuchten der vollständig mit Teppichmustern verglasten Fenster.

de.wikipedia.org

1973 erfolgt eine dezente Umbenennung von Rebe und Wein in Rebe & Wein, 2001 wird die jährliche Durchnummerierung der Seiten aufgegeben und durch heft-orientierte Seitenzahlen abgelöst.

de.wikipedia.org