Tłumaczenia dla hasła „gegenübertreten“ w niemiecko » arabski słowniku

gegenüberstehen CZ. intr (a. Problemen)

gegenüberstehen

واجه (ه/هـ) [waːdʒaha]

sich gegenüberstehen Mannschaften

تقابل [taˈqaːbala]

übertreten² [y:bɐˈtre:tn̩] CZ. trans (Gesetz)

übertreten

خالف [xaːlafa]

I . gegenüber <mit dat> [ge:gn̩ˈʔy:bɐ] PRÄP

gegenüber

مقابل [muˈqaːbila]

gegenüber

أمام [ʔaˈmaːma]

gegenüber

إزاء [ʔiˈzaːʔa]

II . gegenüber [ge:gn̩ˈʔy:bɐ] PRZYSŁ.

gegenüber

في الجانب المقابل [fi l-dʒaːnib al-m.]

zertreten CZ. trans

zertreten

داس [daːsa, uː]

zertreten

دعس [daʕasa, a]

vertreten CZ. trans

vertreten (jemanden)

ناب (عن) [naːba, uː]

vertreten POL , HANDEL

مثل [maθθala]

entgegentreten <(dat)> CZ. intr

entgegentreten

تعرض (ل) [taˈʕarrađɑ]

entgegentreten

اعترض (ه) [iʕˈtarađɑ]

betreten¹ CZ. trans

betreten (Raum)

دخل [daxala, u]

betreten umg

خش (في) [xaʃʃa, u]

betreten umg (Gelände etc)

وطئ [wɑt̵i̵ʔa, jɑt̵ɑʔu]

die Gegenüberstellung <-, -en> RZ.

Gegenüberstellung

مقابلة [muˈqaːbala]

Gegenüberstellung JUR

مواجهة [muˈwaːdʒaha]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem sie sich einige Kleider besorgt hat, fliegt sie zum Schlachtfeld, wo sich die Weißen und Pentadrianer gerade gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Hierzu sollte der Pflegende dem dementen Menschen wie jedem anderen Menschen mit Respekt, Akzeptanz, Bestätigung und Partnerschaftlichkeit gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Danach entscheidet das Recht in einem Konflikt zwischen Staat und Bürger, die einander grundsätzlich im Sinn der Gleichordnung gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Die gesamte internationale Gemeinschaft muss stark und entschlossen dem Terror gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Der zuweilen wenig schöne Alltags-Hintergrund auf ihren Bildern steht im Dienst der Themenreduktion: Er „lässt die Menschen umso entschlossener und intensiver dem Betrachter gegenübertreten“.

de.wikipedia.org

Spanische Quellen berichten, dass die Guachichilen niemals dem Feind in offener Feldschlacht gegenübertraten, sondern eine bandenmäßige Guerilla-Taktik bevorzugten.

de.wikipedia.org

Es ist grammatikalisch ein kleines, jedoch typisches Element für die Spannungssteigerung, aber auch zur Kontrastierung zweier Personen, die sich (zumeist in feindlicher Absicht) gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Der Hungerengel bewegt sich als häufigst genannte Person unter den anderen Personen, ihm kann man gegenübertreten, sich mit ihm auseinandersetzen oder sich ihm anheimgeben.

de.wikipedia.org

Im Theater orientiert sich das Komikerduo am Aufeinandertreffen des Protagonisten und des Antagonisten im klassischen antiken griechischen Theater, deren Gegenübertreten eine dramatische Situation begründet.

de.wikipedia.org

Einer überpfarrlichen Aufgabe, die vom Bischof übertragen wird, sollen die Laien offen gegenübertreten.

de.wikipedia.org