Tłumaczenia dla hasła „propagieren“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

proklamieren [proklaˈmi:rən] CZ. trans

proklamieren

أعلن [ʔaʕlana]

reagieren [reaˈgi:rən] VERB intr

reagieren

رد (على) [radda, u] (auf akk)

reagieren

استجاب (ل) [istaˈdʒaːba]

reagieren a. CHEM

تفاعل [taˈfaːʕala]

probieren [proˈbi:rən] CZ. trans

probieren

جرب [dʒarraba]

probieren (Speisen, Wein)

ذاق [ðaːqa, uː]

profilieren [profiˈli:rən] CZ. refl

sich profilieren

أصبح بارزا [ʔɑs̵baħa baːrizan]

profitieren [profiˈti:rən] VERB intr

profitieren

استفاد [istaˈfaːda] (vonمن)

produzieren [produˈtsi:rən] CZ. trans

produzieren

أنتج [ʔantadʒa]

produzieren (hervorbringen) umg

أحدث [ʔaħdaθa] umg

promovieren [promoˈvi:rən] CZ. intr

promovieren

حصل على درجة الدكتوراه [ħɑs̵ɑla ʕalaː d.]

provozieren [provoˈtsi:rən] CZ. trans

provozieren

استفز [istaˈfazza]

programmieren [prograˈmi:rən] CZ. trans

programmieren

برمج [barmadʒa]

protestieren [protɛsˈti:rən] VERB intr

protestieren

احتج (على) [iħˈtaddʒa] (gegen akk)

protestieren

اعترض (على) [iʕˈtarɑđɑ]

prozessieren [protsɛˈsi:rən] VERB intr

prozessieren

قاضى (ه) [qɑːđɑː] (mit datgegen akk)

gegeneinander prozessieren JUR

تقاضى [taˈqɑːđɑː]

I . engagieren [ãgaˈʒi:rən] CZ. trans

engagieren

استخدم [isˈtaxdama]

engagieren (Künstler)

تعاقد (مع) [taˈʕaːqada]

II . engagieren [ãgaˈʒi:rən] CZ. refl

sich engagieren

بذل كل جهده [baðala (u) kull dʒuhdihi]

sich engagieren

بذل الجهود [- l-dʒuˈhuːd]

abreagieren [ˈapreagi:rən] CZ. trans (Gefühle)

abreagieren

نفس (عن) [naffasa]

sich abreagieren umg

نفس عن عواطفه [- ʕaˈwaːt̵i̵fihi]

bandagieren [bandaˈʒi:rən, -ˈʒiː-] CZ. trans

bandagieren

ضمد [đɑmmada]

prophezeien [profeˈtsaiən] CZ. trans

prophezeien

تنبأ (ب) [taˈnabbaʔa]

regieren [reˈgi:rən] CZ. trans

regieren

حكم [ħakama, u]

I . rangieren [rãˈʒi:rən] VERB trans BAHN

rangieren

حول من خط إلى آخر [ħawwala min xɑt̵t̵ʔila ʔaːxar]

II . rangieren [rãˈʒi:rən] VERB intr (Sport (Platz einnehmen))

rangieren fig

احتل مرتبة [iħˈtalla marˈtabatan] (vor datأعلى من;[ʔaʕlaː min]hinter datأدنى من [ʔadnaː -]) fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Handeln und Denken propagieren die Zerstörung einer jeglichen menschlichen Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

Mit ihm werden zudem tradierte Frauenrollen propagiert, da Frauen in ihm nicht erwähnt werden.

de.wikipedia.org

Andere Autoren kritisierten, dass der arabische Begriff vor allem aus fremdenfeindlichen Motiven propagiert wurde, unter anderem von rechtsgerichteten Politikern und Gruppen.

de.wikipedia.org

Dagegen war er Gegner eines von den Rechtsgruppierungen propagierten und vollzogenen aktiven und gewalttätigen Widerstandes.

de.wikipedia.org

Einigen politischen Parteien in den o. g. Ländern wird vorgeworfen, dass sie bewusst kommunalistisches Gedankengut propagieren und entsprechende Gewalttätigkeiten zum Teil direkt zu verantworten haben.

de.wikipedia.org

Zudem wird die Hilfe zur Selbsthilfe propagiert, und Selbsthilfegruppen bieten die Möglichkeit des Austausches unter Betroffenen.

de.wikipedia.org

Das Werk sorgte für einen Skandal, weil es das Zusammenleben ohne Heirat propagierte.

de.wikipedia.org

Außerhalb hat sich eine durch das Internet vereinte Bewegung gebildet, welche Nacktsport in Wald und Flur propagiert.

de.wikipedia.org

Diese propagierte eine kirchenfeindliche „Entkonfessionalisierung“, um den Bezug auf das christliche Glaubensbekenntnis als Verfassungsgrundlage der evangelischen Kirchen und ihren öffentlichen Einfluss auszuhebeln.

de.wikipedia.org

Das zeitweise propagierte Sojaöl wurde wegen unzureichender chemischer Beständigkeit (es wurde „ranzig“) bereits nach kurzer Zeit wieder vom Markt genommen.

de.wikipedia.org