Tłumaczenia dla hasła „unzivilisiert“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

zivilisiert [tsiviliˈziːɐt] PRZYM.

zivilisiert

متمدن [mutaˈmaddin]

zivilisiert

متحضر [mutaˈħɑđđi̵r]

unvokalisiert PRZYM. (arabischer Text)

unvokalisiert

غير مشكل [ɣair muˈʃakkal]

spezialisiert PRZYM.

spezialisiert

متخصَص [mutaxas̵s̵ɨs̵]

sensibilisieren [zɛnzibiliˈzi:rən] CZ. trans

sensibilisieren

حسس [ħassasa]

vokalisiert PRZYM. (arab)

vokalisiert GRAM

مشكل [muˈʃakkal]

unmotiviert [ˈʊnmotivi:ɐ̯t] PRZYM.

unmotiviert (grundlos)

لا داعي له [laː daːʕija lahu]

unmotiviert (Person)

عديم الاندفاع [ʕaˈdiːm al-indiˈfaːʕ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sowohl Griechen als auch Trojaner, selbst die als unzivilisiert dargestellten Kyklopen tranken Wein, während die Nahrung der Götter aus Nektar und Ambrosia bestand.

de.wikipedia.org

Es etablierte sich die Vorstellung von unzivilisierten außereuropäischen Gesellschaften, denen die eigene zivilisierte Gesellschaft gegenübergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Eine ist beispielsweise die "Primitivisierung", die Projektion als "unzivilisiert", wild, rückständig, naturnah.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurden die Kynokephalen als dämonische Höllenwesen aufgefasst, aber auch als Sinnbild der Möglichkeit zur Bekehrung sogar eines extrem unzivilisierten Volkes.

de.wikipedia.org

Sie werden häufig als unzivilisiertes und verwerfliches Mittel der Kriegsführung gesehen.

de.wikipedia.org

Allerdings steht hier nicht einfach der aggressive Eroberer den hilflosen, „unzivilisierten“ Opfern gegenüber.

de.wikipedia.org

So gibt es zum Beispiel acht Großmächte, unabhängige, unzivilisierte Nationen, sowie Satellitenstaaten und Dominions.

de.wikipedia.org

Er vertraut auf die Assimilationskraft der römischen Zivilisation, die in der Lage sei, unzivilisierte Völker zu zähmen und aus Barbaren Römer zu machen.

de.wikipedia.org

Letztlich wurde das Wort durch den zunehmenden Negativgebrauch mit der Bedeutung "ungebildet" oder "unzivilisiert" belegt.

de.wikipedia.org

Viele typisch holländische Sprachelemente wurden verpönt, da man sie für unzivilisiert hielt.

de.wikipedia.org