Blicke w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Blicke w niemiecki»bułgarski słowniku

Blick <-(e)s, -e> [blɪk] RZ. r.m.

1. Blick (Blicken, Ausdruck):

Blick

поглед r.m.

auf den ersten Blick +B.

от пръв поглед

auf den ersten Blick +B.

хвърлям едно око на

jdn keines Blickes würdigen

не удостоявам нкг с поглед

seine Blicke schweifen lassen

погледът ми блуждае

jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen

хвърлям нкм унищожителен поглед

böser Blick

лошо око

2. Blick l.poj. (Ausblick):

Blick

изглед r.m.

Blick

перспектива r.ż.

mit Blick auf +B.

с изглед към

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

giftiger Blick

отровен поглед

Tłumaczenia dla hasła Blicke w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

укорителни погледи

tadelnde [o. kritische] Blicke

споглеждам се

mit jdm Blicke wechseln

взор

Blick r.m.

отправям взор някъде

den Blick auf etw akk richten

замечтан поглед

verträumter Blick

недоброжелателен поглед

missgünstiger Blick

смразяващ поглед

grausiger Blick

съсредоточен поглед

konzentrierter Blick

ироничен поглед/тон

ironischer Blick/Ton

Blicke Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

seine Blicke schweifen lassen

погледът ми блуждае

alle Blicke auf sich ziehen

приковавам всички погледи върху себе си

tadelnde [o. kritische] Blicke

укорителни погледи

mein Blick gleitet mechanisch über die Buchstaben

погледът ми се мести механично по буквите

die Blicke aller richteten sich auf ihn

погледите на всички се обърнаха към него

den richtigen Blick für das Leben haben

имам правилен поглед върху живота

er heftete seinen Blick auf den Brief

погледът му се заби в писмото

sie warf ihm einen versteckten Blick zu

тя го погледна косо

sie warf ihm einen wütenden Blick zu

тя го погледна с вбесен поглед

diese Schönheit zog den Blick auf sich

тази красота мамеше погледа

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Manchmal reichten ihm Blicke und Mienenspiel, um den Musikern seinen Willen mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Um nicht für verbotene Blicke bestraft zu werden, rennen Frauen und Kinder davon, sobald eine Dodo-Figur in der Nähe ist.

de.wikipedia.org

Während die Blicke der beiden hinteren Mädchen in die Ferne gehen, hat die Blonde ihren Blick gesenkt und schaut in das dunkle Wasser.

de.wikipedia.org

Mit großer Eleganz und Delikatesse zeigt er verstohlene Blicke, gestohlene Berührungen und die vor Verlangen berstenden Körper.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover sind zwei Elstern, deren Blicke nach rechts gerichtet sind, zu sehen, die auf einem Maschendrahtzaun sitzen.

de.wikipedia.org

Er war bekannt für sein charismatisches Auftreten und seine oftmals stoischen Blicke auf andere Bandmitglieder, während er spielte.

de.wikipedia.org

Sie ist der mitleidigen Blicke und Sprüche überdrüssig, denn eigentlich bekommt sie ihr Leben trotz dieser Behinderung gut auf die Reihe.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden ergäbe sich ein wunderbares Wechselspiel der Blicke und kleinen Gesten.

de.wikipedia.org

Diese sagt ihrer Tochter: “Blicke in die Augen deines Verlobten, dort steht deine Zukunft geschrieben”.

de.wikipedia.org

Er soll die Einzigartigkeit des Gemäldes in den damals meist überladenen Ausstellungen betonen und die Blicke auf das Bild lenken.

de.wikipedia.org