Gedanke w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Gedanke w niemiecki»bułgarski słowniku

Gedanke <-ns, -n> [gə'daŋkə] RZ. r.m.

1. Gedanke:

Gedanke (Überlegung)

мисъл r.ż.

Gedanke (Absicht)

намерение r.n.

der bloße Gedanke, schon der Gedanke

самата мисъл, само мисълта

sich C. über jdn/etw B. Gedanken machen

безпокоя се [o. замислям се] за нкг/нщ

jdn auf andere Gedanken bringen

отклонявам мислите на нкг от нщ

auf den Gedanken kommen zu +inf

стигам до [o. хрумва ми] идеята за

jdn auf den Gedanken bringen, dass …

навеждам нкг на мисълта, че …

2. Gedanke (Einfall, Vorstellung):

Gedanke

идея r.ż.

Gedanke

хрумване r.n.

3. Gedanke (Begriff):

Gedanke

мисъл r.ż.

Tłumaczenia dla hasła Gedanke w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

натрапчива мисъл

aufdringlicher [o. lästiger] Gedanke

помисъл

Gedanke r.m.

терзае ме една мисъл

ein Gedanke quält mich

проникновена мисъл

scharfer Gedanke

праволинейна мисъл

konsequenter Gedanke

абстрактна мисъл

abstrakter Gedanke

тази мисъл го подлудяваше

dieser Gedanke machte ihn verrückt

престъпна мисъл

verbrecherischer Gedanke

неизказана мисъл

unausgesprochener Gedanke

Gedanke Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ein Gedanke schoss mir durch den Kopf

една мисъл се стрелна в главата ми

der bloße Gedanke, schon der Gedanke

самата мисъл, само мисълта

ein Gedanke geht mir im Kopf herum

една мисъл ми се върти в главата

mich verfolgt der Gedanke, dass …

преследва ме мисълта, че …

dieser Gedanke lässt mir keine Ruhe

тази мисъл не ме напуска

ein Gedanke drängte sich mir auf

натрапи ми се една мисъл

in mir keimte ein Gedanke auf

у мен се зароди една мисъл

ein Gedanke schießt mir durch den Kopf

минава ми през ума [o. главата]

dieser Gedanke drängte sich mir auf

тази мисъл заседна в съзнанието ми

sich mit dem Gedanke an etw akk abfinden

свиквам с мисълта за нщ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das ist eine passive Reaktion, die mit der Assimilation (Soziologie) gewisser jüdischer Gruppen an nationaldeutsche Gedanken, trotz scheinbar entgegengesetzter Willensrichtung, verwandt ist.

de.wikipedia.org

Als Metapher beschreibt der Begriff den zugrundeliegenden Gedanken, dass jeder Mensch hier als Mischpult verschiedener individueller Handlungs- und Gestaltungsmöglichkeiten verstanden wird.

de.wikipedia.org

Er und seine Männer sind mit ihren letzten Gedanken daheim bei ihren Familien.

de.wikipedia.org

Die wesentlichen Gedanken der Vorlage werden wiedergegeben, ohne sie zu verändern oder zu interpretieren.

de.wikipedia.org

1950 griff man nochmals den Gedanken einer Bahnhofsverlegung auf.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Bestandteils sind die Teile des Satzes unvollständig und haben daher als Sinn keinen vollständigen Gedanken.

de.wikipedia.org

Dabei spielt der Gedanke, dass man wissen will, woher die eigenen Nahrungsmittel kommen, eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Die Schrift wurde wenig beachtet, der Gedanke seiner Ausführungen hat aber später an der Sorbonne praktische Geltung erlangt.

de.wikipedia.org

Es sind auch heute noch eine Menge an ehemaligen Sachzeugen aus der Schmalspurzeit vorhanden, über deren weitere Verwendung es sich lohnt, Gedanken zu machen.

de.wikipedia.org

Auf der Reise von der Zeremonie nach Hause in seine Grafschaft nützte er die Zeit, sich seinen Gedanken zu widmen.

de.wikipedia.org