Herd w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Herd w niemiecki»bułgarski słowniku

Herd <-(e)s, -e> [heːɐ̯t] RZ. r.m.

1. Herd (Küchenherd):

Herd

печка r.ż.

2. Herd a. przen. (Feuerstelle, Krisenherd, Seuchenherd):

Herd

огнище r.n.

Tłumaczenia dla hasła Herd w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

огнище (печка)

Herd r.m.

насядахме до огнището

wir setzten uns an den Herd [o. ans Feuer]

огнище

Herd r.m.

бащино/домашно огнище

väterlicher/häuslicher Herd

огнище на земетресение

Herd eines Erdbebens

печка

Herd r.m.

разсадник

Herd r.m.

бащино огнище

heimatlicher Herd

огнище на постоянно етническо напрежение

ein Herd dauernder ethnischer Spannung

сгрявам вода на печката

Wasser auf dem Herd warm machen

печката се е повредила

der Herd ist kaputt gegangen

семейно огнище (дом)

häuslicher [o. heimlicher] Herd

Herd Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

wir setzten uns an den Herd [o. ans Feuer]

насядахме до огнището

häuslicher [o. heimlicher] Herd

семейно огнище (дом)

Wasser auf dem Herd warm machen

сгрявам вода на печката

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ist als „großer König über allen Göttern“ auch der Hirte, dem sich „das Volk seiner Weide, die Herde, von seiner Hand geführt“, anvertrauen kann.

de.wikipedia.org

Sie fürchtet nach dem Tode des Sterbenskranken um Haus und Herd.

de.wikipedia.org

Ob die Hausfrau selbst am Herd stand, oder ob sie lediglich das dort tätige Personal überwachte – von der Küche hing das Renommee der Hausfrau ab.

de.wikipedia.org

Wenn nötig, muss auch die geistliche und göttliche Autorität als Hirte und Bewacher der Herde eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

In Kaffeepausen können die Spieler auch fremde Gerichte nachwürzen oder Herd und Pfanne tauschen.

de.wikipedia.org

Als im Winter einmal ein Wolfsrudel fast seine ganze Herde vernichtet, trifft ihn das sehr stark und er wacht ab sofort direkt bei den Pferden.

de.wikipedia.org

Ihr Opfer kann die Herde besänftigen und die Menschen des Tals und die Armee sind gerettet.

de.wikipedia.org

Menschen (41 % der Weltbevölkerung) derartige Herde ohne Rauchabzug oder Kamin.

de.wikipedia.org

Der Drache dient den Wawuschels als lebender Herd, seit der echte bei einer Tunnelsprengung kaputt ging.

de.wikipedia.org