Tłumaczenia dla hasła Manteln w niemiecki»bułgarski słowniku

Mantel <-s, Mäntel> ['mantəl, pl: 'mɛntəl] RZ. r.m.

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

палто r.n.

den Mantel nach dem Winde hängen przen.

обръщам се накъдето духа вятърът

2. Mantel TECHNOL.:

Mantel

обвивка r.ż.

Mantel

кожух r.m.

Mantel (Reifenmantel)

външна гума

Mantelkauf RZ. r.m. PR., FIN.

Mantelkauf

покупка r.ż. на дяловете в прекратено търговско дружество (с цел избягване разходите по учредяване на ново дружество и приспадане на загубите от бъдещата печалба)

Bademantel RZ. r.m.

Bademantel

хавлия r.ż.

Pelzmantel RZ. r.m.

Pelzmantel

кожено палто (с косми)

Deckmantel RZ. r.m. przen.

unter dem Deckmantel von

под прикритието [o. маската] на

Tarantel <-, -n> RZ. r.ż. ZOOL.

Tarantel

тарантула r.ż.

er sprang wie von der Tarantel gestochen

подскочи като ужилен

Hantel <-, -n> ['hantəl] RZ. r.ż.

Hantel

гира r.ż.

I.rütteln ['rʏtəln] CZ. cz. przech.

rütteln

разтърсвам

jdn an etw C. rütteln

хващам нкг за нщ и го разтърсвам

II.rütteln ['rʏtəln] CZ. cz. nieprzech.

1. rütteln (heftig bewegen):

an der Tür rütteln

разтърсвам вратата

2. rütteln (infrage stellen):

an etw C., rütteln

поставям нщ под въпрос

daran gibt's nichts zu rütteln! pot.

това е неоспорим факт!

I.basteln ['bastəln] CZ. cz. nieprzech.

(an etw C., ) basteln

занимавам се (с нщ)

(an etw C., ) basteln

изработвам нщ (обикновено ръчно)

II.basteln ['bastəln] CZ. cz. przech.

für jdn etw basteln

майсторя нщ за нкг

betteln CZ. cz. nieprzech.

betteln

прося

um etw betteln

моля настойчиво за нщ