Reisende w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Reisende w niemiecki»bułgarski słowniku

Reisende <ein -r, -n, -n> RZ. r.m. i r.ż.

Reisende

пътешественик r.m.

Reisende

пътешественичка r.ż.

Reisende (Fahrgast)

пътник(пътничка) r.m. (r.ż.)

Reisende (Schiff)

пасажер(ка) r.m. (r.ż.)

reisen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. reisen (Reisen unternehmen):

reisen

пътешествам

2. reisen (eine Reise machen):

reisen

пътувам

nach Berlin/Deutschland reisen

пътувам за Берлин/Германия (с влак/самолет)

Tłumaczenia dla hasła Reisende w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

пътешественица

Reisende r.ż.

пътешественик

Reisender r.m.

попътувам

(herum)reisen

пътешествам

reisen

пътешествам по море

übers Meer reisen

пътник (пътничка) (който пътува)

Reisende(r) r.ż. (r.m.)

пътувам инкогнито

inkognito reisen

пътувам

reisen

пътувам често в чужбина

oft ins Ausland reisen

пътувам със самолет

mit einem Flugzeug reisen

Reisende Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

nach Berlin/Deutschland reisen

пътувам за Берлин/Германия (с влак/самолет)

in den Süden reisen

пътувам за южните страни

er ist viel auf Reisen

той често пътува

Ausgaben für Reisen ins Ausland

разходи за задгранични командировки

auf Reisen gehen

предприемам пътувания

ich bin der Reisen überdrüssig geworden

наситих се на пътувания

sich bei der Arbeit/beim Reisen überanstrengen

преуморявам се от работа/път

wann immer es ihm einfällt, geht er auf Reisen

щом му скимне, тръгва на път

mit dem Auto/der Bahn/dem Flugzeug reisen

пътувам с кола/влак/самолет

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach deren Abschluss war er als Reisender tätig; stets einen Hund als Begleiter bei sich fuhr er der Kundschaft nach.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen soll das Bedürfnis nach einer „freischwebenden Spiritualität“ erfüllt werden, die nach Auffassung des jeweils Reisenden nicht durch traditionelle Dogmen eingeengt werden soll.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus zeigten sie mit ihrem Gebell erschöpfte oder verunglückte Reisende an.

de.wikipedia.org

Bis dahin durften nur Reisende mit gültigen Fahrausweis oder Besucher mit der so genannten Bahnsteigkarte die Bahnsteigsperre passieren.

de.wikipedia.org

Reisende des Mittelalters hätten die Straßen selten ohne den Schutz ihres Gehstockes bewandert.

de.wikipedia.org

Heute liegt die Kapazität bei rund 25 Millionen Reisenden, wobei im ersten vollen Betriebsjahr (1999) lediglich 13,2 Millionen abgefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Die Endwagen besaßen zwei Großraumabteile für die Reisenden, der Mittelwagen hatte außer zwei kleineren Abteilen für die Reisenden einen Gepäck- und einen Postraum.

de.wikipedia.org

Der Übeltäter durchsuchte das Gepäck des Reisenden nach Beute, trat in das Tellereisen, fiel in das Feuer und verbrannte.

de.wikipedia.org

Dadurch weiß der Leser von dem gefährlichen Feind der Reisenden und dessen Zielen lange bevor diese davon etwas mitbekommen.

de.wikipedia.org

Das Zugpersonal und die 45 Reisenden blieben unverletzt.

de.wikipedia.org