beschlagnahmen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła beschlagnahmen w niemiecki»bułgarski słowniku

beschlagnahmen <ohne ge-> CZ. cz. przech.

1. beschlagnahmen PR.:

beschlagnahmen

конфискувам

2. beschlagnahmen przen. pot.:

beschlagnahmen

присвоявам си

Beschlagnahme RZ. r.ż.

1. Beschlagnahme PR.:

Beschlagnahme

(събирателен термин за) запор и възбрана (в гражданския изпълнителен процес)

Beschlagnahme

секвестиране r.n. на длъжниковото имущество

Beschlagnahme

принудително отнемане

Beschlagnahme

конфискация r.ż. [o. отнемане r.n. ] в полза на държавата

Beschlagnahme und Einziehung der Waren

конфискация [o. отнемане] на стоки в полза на държавата

Beschlagnahme durch Pfändungs- und Überweisungsbeschluss

отнемане с решение за запор и постановление (на съдия-изпълнител) за възлагане (на запорираното вземане на взискателя)

Beschlagnahme im Zuge des Vorverfahrens

конфискация в хода на досъдебното производство

Beschlagnahme und Zwangsvollstreckung

конфискация и принудително изпълнение [o. изпълнително производство]

Durchsuchung und Beschlagnahme

претърсване и изземване

2. Beschlagnahme (Sicherstellung):

Beschlagnahme

изземване r.n. на предмети, които могат да послужат като доказателствено средство или са предмет или средство на престъпление

einstweilige Beschlagnahme

привременна обезпечителна мярка запор и възбрана

Tłumaczenia dla hasła beschlagnahmen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

конфискувам

beschlagnahmen

реквизирам

beschlagnahmen

изземвам

beschlagnahmen

конфискация

Beschlagnahme r.ż.

конфискация на имущество

Beschlagnahme von Eigentum

конфискация и принудително изпълнение

Beschlagnahme und Zwangsvollstreckung

конфискация на стоки в полза на държавата

Beschlagnahme und Einziehung der Waren

конфискация в хода на досъдебното производство

Beschlagnahme im Zuge des Vorverfahrens

нщ подлежи на конфискация

etw nom unterliegt der Beschlagnahme

отчуждавам (конфискувам)

beschlagnahmen

отчуждавам собствеността на нкг

jds Eigentum beschlagnahmen

секвестиране PR., FIN.

Beschlagnahme r.ż.

претърсване и изземване

Durchsuchung und Beschlagnahme

изземване

Beschlagnahme r.ż.

beschlagnahmen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Sicherstellung durch Beschlagnahme

обезпечаване [o. гарантиране] чрез налагане на запор и възбрана

ein Konto beschlagnahmen

запорирам сметка

Beschlagnahme und Einziehung der Waren

конфискация [o. отнемане] на стоки в полза на държавата

Beschlagnahme durch Pfändungs- und Überweisungsbeschluss

отнемане с решение за запор и постановление (на съдия-изпълнител) за възлагане (на запорираното вземане на взискателя)

Beschlagnahme im Zuge des Vorverfahrens

конфискация в хода на досъдебното производство

Beschlagnahme und Zwangsvollstreckung

конфискация и принудително изпълнение [o. изпълнително производство]

Durchsuchung und Beschlagnahme

претърсване и изземване

einstweilige Beschlagnahme

привременна обезпечителна мярка запор и възбрана

etw nom unterliegt der Beschlagnahme

нщ подлежи на конфискация

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem beschlagnahmte er sämtliche englische Waren und Schiffe in dänischen Häfen.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Durchsuchung wurde die Sammlung insgesamt beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

1942 sind die beiden größeren Glocken beschlagnahmt, im Turm zerschlagen und eingeschmolzen worden.

de.wikipedia.org

39 Vögel wurden beschlagnahmt und kamen in amtliche Obhut.

de.wikipedia.org

Der Bücherbestand wurde beschlagnahmt, abgeholt und ging größtenteils verloren.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite beschlagnahmten die Ämter gehortete und versteckte Lebensmittel.

de.wikipedia.org

In seinem großen Haus darf er mit seiner Frau aber nur noch zwei kleine Zimmer bewohnen, der Rest wurde beschlagnahmt, um Flüchtlinge einzuquartieren.

de.wikipedia.org

Als Folge aus diesen Vorwürfen wurden drei seiner Pferde von der belgischen Justiz im Jahr 2012 zur Veräußerung beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Seine Mundharmonika wurde sofort nach der Ankunft beschlagnahmt, aber er tauschte von einem Gefangenen eine Mundharmonika gegen Brotrationen ein.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg beschlagnahmte die sowjetische Besatzungsmacht das Werk.

de.wikipedia.org