durchschlagender w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła durchschlagender w niemiecki»bułgarski słowniku

durchschlagend PRZYM.

1. durchschlagend (wirksam):

durchschlagend

съкрушителен

2. durchschlagend (entscheidend):

durchschlagend

решителен

3. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend

убедителен

I.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

durch etw durchschlagen (Nässe)

прониквам [o. просмуквам се] през нщ

II.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] CZ. cz. przech. +haben

durchschlagen

разсичам (на две, през средата)

III.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] CZ. cz. zwr. sich durchschlagen

1. durchschlagen (ein Ziel erreichen):

sich durchschlagen

пробивам си път

sich durchschlagen

успявам да стигна

2. durchschlagen (sich durchbringen):

sich durchschlagen

свързвам двата края

sie haben sich nach dem Krieg kümmerlich durchschlagen

след войната те едва свързваха двата края [o. преживяваха]

durchschlagen² <irr, ohne ge-> [dʊrç'ʃlaːgən] CZ. cz. przech. (Geschoss)

durchschlagen

пробивам

Tłumaczenia dla hasła durchschlagender w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

безусловен успех

durchschlagender Erfolg

преживявам

sich durchschlagen

избутвам

sich durchschlagen

durchschlagender Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

durch etw durchschlagen (Nässe)

прониквам [o. просмуквам се] през нщ

sie haben sich nach dem Krieg kümmerlich durchschlagen

след войната те едва свързваха двата края [o. преживяваха]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An der Kinokasse erwies sich Der Draufgänger als durchschlagender Erfolg.

de.wikipedia.org

Das war wohl der Grund dafür, warum das Modell kein durchschlagender Erfolg war und Nachahmer ausblieben.

de.wikipedia.org

Ein durchschlagender Erfolg mit dem neuen Konzept blieb jedoch aus.

de.wikipedia.org

Die Kinematographie, da sind sich alle Beteiligten sicher, wird eines Tages ein durchschlagender Erfolg werden.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Orgeln ließ er auf eigene Kosten sein System mit durchschlagender Zungen und anderen Neuerungen einbauen.

de.wikipedia.org

Das Album-Set, das sowohl in einer monofonen, als auch in einer stereofonischen Version in 15 Ländern ausschließlich über den Versand vertrieben wurde, erwies sich als durchschlagender Erfolg.

de.wikipedia.org

Die von Laurer und seinem Team entwickelte Technik, Waren schnell von einer Scannerkasse erfassen zu lassen, wurde in der Folge weltweit ein durchschlagender Erfolg.

de.wikipedia.org