nun w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nun w niemiecki»bułgarski słowniku

nun [nuːn] PRZYSŁ.

1. nun (jetzt):

nun

сега

was nun?

а сега какво?

von nun an

отсега нататък

2. nun (beschwichtigend):

nun

хайде

nun gut!

е добре!

nun ja

е да

3. nun (entrüstet):

nun

в крайна сметка

4. nun (auffordernd, fragend):

nun?

е?

5. nun (eben):

das ist nun einmal so!

това си е така!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nun bin ich erleichtert

сега ми олекна

nun beruhige dich doch!

успокой се най-сетне!

Tłumaczenia dla hasła nun w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

тепърва

von nun an

кажи си правата

nun sag's mal ehrlich

посмали, Манго! (който много лъже)

nun mach mal halblang!

отсега нататък

von nun [o. jetzt] an

нейсе

nun gut

хайде де, ти ще ми кажеш!

nun mal langsam, von dir muss ich mir gar nichts sagen lassen

хайде

nun ja

е

nun

е, да тръгваме вече

nun, gehen wir schon

nun Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

wie die Dinge nun einmal liegen, …

както стоят нещата, …

nun weiß ich (wenigstens), woran ich bin

сега (поне) знам на какво мога да се надявам

so ist das Leben nun mal

такъв е животът

nun mach aber mal 'nen Punkt! pot.

стига толкова!

nun mach aber mal 'nen Punkt! pot.

престани вече!

nun lass mich (doch) in Ruhe!

я ме остави на мира!

nun, das ist etwas ganz anderes

виж, това е съвсем друга работа

nun reicht es nicht, dass …

не стига това (, че/дето …) (израз на недоволство)

es ist nun mal eine Tatsache!

фактът си е факт!

und nun bist du wieder böse

ето, пак се сърдиш

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Erfindungsmeldung kann daher nun ohne Unterschrift an den Arbeitgeber beispielsweise durch Telefax oder E-Mail übermittelt werden.

de.wikipedia.org

Nun gibt er vor, ein Bild kaufen zu wollen.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug kann er nun nicht mehr schwimmen, da Wasser bei allen Teufelfruchtnutzern eine lähmende Wirkung hat und auch das Nutzen seiner Teufelskräfte verhindert.

de.wikipedia.org

Allerdings will der Herzog nun von Hochzeit nichts mehr wissen.

de.wikipedia.org

Auf der Oberfläche der Insel rührt sich der befreite Drache nun wieder und die Ameisen ziehen sich zurück.

de.wikipedia.org

Einer der Raucher kann nun mit seiner passenden dritten Zutat eine Zigarette drehen und rauchen.

de.wikipedia.org

Vor allem nomadisch lebende Gruppen wurden nun verstärkt in Reservate abgedrängt.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen müssen nun acht Stunden in der Schulbibliothek nachsitzen und sollen einen Aufsatz darüber schreiben, wer sie sind.

de.wikipedia.org

Immer noch südostwärts an Feldern vorbeiführend, erstreckt sich die B 259 nun durch Faid und schließlich in Richtung Westen durch einen Wald.

de.wikipedia.org

Da jedoch ein Bauernsohn den Röhrenknochen eines Bockes entwendet und zersplittert hatte, lahmte dieses Tier nun.

de.wikipedia.org