verbreitetes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła verbreitetes w niemiecki»bułgarski słowniku

I.verbreiten <ohne ge-> CZ. cz. przech.

verbreiten (Nachricht)

разпространявам

verbreiten (Wärme, Licht, Gerücht)

разпространявам

verbreiten (Schrecken)

сея

verbreiten (Krankheit)

разпространявам

verbreiten (Ideen, Lehre)

разпространявам

II.verbreiten <ohne ge-> CZ. cz. zwr. sich verbreiten

1. verbreiten a. fig:

sich verbreiten

разпространявам се

sich verbreiten (Schrecken)

обхващам

2. verbreiten pej.:

sich über etw B. verbreiten

разпростирам се върху нщ (надълго и нашироко)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sich wie ein Lauffeuer verbreiten

разпространявам се мълниеносно

ein Gerücht verbreiten

разпространявам слух

Tłumaczenia dla hasła verbreitetes w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

разпространена дума

verbreitetes [o. oft vorkommendes] Wort

разнасям клюки

Gerüchte verbreiten

сплетнича

Gerüchte verbreiten

благоухая

Duft verbreiten nach +C.

благоухаят цъфнали градини

blühende Gärten verbreiten einen Duft

разпространявам

verbreiten

разпространявам идеи/слухове/епидемия/болести

Ideen/Gerüchte/eine Seuche/Krankheiten verbreiten

разпространявам новина

eine Nachricht verbreiten

разпространявам учение/религия

eine Lehre/eine Religion verbreiten

разпространявам

sich verbreiten

разнасям

verbreiten

разнасям аромат/новината/слух/болест/славата на нкг

einen Duft/die Nachricht/ein Gerücht/jds Ruf verbreiten

разнасям

sich verbreiten

умирисвам

Gestank verbreiten

verbreitetes Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich über etw B. verbreiten

разпростирам се върху нщ (надълго и нашироко)

ein Gerücht verbreiten

разпространявам слух

sich wie ein Lauffeuer verbreiten

разпространявам се мълниеносно

verbreitetes [o. oft vorkommendes] Wort

разпространена дума

sich wie ein Lauffeuer [o. in Windeseile] verbreiten

пролитам

einen Duft/die Nachricht/ein Gerücht/jds Ruf verbreiten

разнасям аромат/новината/слух/болест/славата на нкг

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mehr als die Vogelsirene war die Fischsirene ein im Mittelalter weit verbreitetes Motiv, ein Symbol weiblicher Verführungskünste.

de.wikipedia.org

Der Henkelmann war in den 1950er und 1960er Jahren ein verbreitetes, zusammensteckbares und tragbares Essgeschirr für Arbeiter, das gleichzeitig zur Aufbewahrung der Speisen diente, ebenso wie die Thermoskanne für Heißgetränke.

de.wikipedia.org

Wir lieben die Stürme, die brausenden Wogen ist ein weit verbreitetes Lied mit vier Strophen; es wird der bündischen Jugendbewegung zugeordnet.

de.wikipedia.org

Die europäische Fahrt dominierte der Schiffstyp der Fleute als effektivstes und am meisten verbreitetes Handelsschiff.

de.wikipedia.org

Er befasste sich mit Zahlentheorie und von ihm stammt ein verbreitetes Algebra-Lehrbuch.

de.wikipedia.org

Das Schmusetuch oder Schnuffeltuch oder Kuscheltuch ist ein gängiges und verbreitetes Übergangsobjekt (engl.

de.wikipedia.org

Sauerkraut war lange Zeit vor allem im süddeutschen Raum ein verbreitetes Alltagsgericht und wurde von allen Schichten gegessen.

de.wikipedia.org

Scherzhaft wird die seit dem letzten Jahrhundert beschriebene technische Regenerzeugung durch mit Hagelfliegern verbreitetes Silberjodid auch so genannt.

de.wikipedia.org

Ein verbreitetes Merkmal der Astarte ist die Schlange, die sie in Händen hält.

de.wikipedia.org

Als Poltergeist bezeichnet man ein weltweit verbreitetes Phänomen, mit dem sich auch die Parapsychologie, die Psychologie, die Psychiatrie und die Dämonologie befassen.

de.wikipedia.org