wünscht w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wünscht w niemiecki»bułgarski słowniku

wünschen ['vʏnʃən] CZ. cz. przech.

wünschen

желая

wünschen (wollen)

искам

wünschen (bitten)

моля

wünschen (als Glückwunsch sagen)

пожелавам

wünschen etw zu tun

имам желание да направя нщ

sich C. etw wünschen

пожелавам си нщ

jdm etw wünschen

пожелавам нкм нщ

zu wünschen übrig lassen

има какво да се желае

es wäre zu wünschen, dass …

би било желателно да …

ich wünsche Ihnen alles Gute

желая Ви всичко най-добро

ich wünsche nicht, dass du dorthin fährst podn.

не искам да заминаваш там

Sie wünschen?, was wünschen Sie?

какво обичате?

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

zu wünschen übrig lassen

има още какво да се желае

etw lässt nichts zu wünschen übrig

нщ е идеално

jdm zu etw Glück wünschen

честитя нкм нщ

bitte (, Sie wünschen)?

(какво обичате [o. желаете] ,) моля?

jdm ein glückliches neues Jahr wünschen

желая нкм щастлива нова година

Tłumaczenia dla hasła wünscht w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

желая

wünschen

желая да успея

sich dat wünschen, Erfolg zu haben

желая нкм доброто

jdm nur Gutes wünschen

какво желаете?

Sie wünschen bitte?

както желаете

wie Sie wünschen

никому не желая злото

niemandem Böses wünschen

гладна кокошка просо сънува przysł.

was man wünscht, das glaubt man gern przysł.

куцам

zu wünschen übrig lassen

знанията му куцат

seine Kenntnisse lassen zu wünschen übrig

намислям си едно желание

sich etwas wünschen

пожелавам

wünschen

wünscht Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdm etw wünschen

пожелавам нкм нщ

es wäre zu wünschen, dass …

би било желателно да …

Sie wünschen?, was wünschen Sie?

какво обичате?

zu wünschen übrig lassen

има още какво да се желае

etw lässt nichts zu wünschen übrig

нщ е идеално

jdm ein glückliches neues Jahr wünschen

желая нкм щастлива нова година

jdm zu etw Glück wünschen

честитя нкм нщ

sich dat wünschen, Erfolg zu haben

желая да успея

was man wünscht, das glaubt man gern przysł.

гладна кокошка просо сънува przysł.

seine Kenntnisse lassen zu wünschen übrig

знанията му куцат

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem er ihr sagt, dass er sie nicht kenne und später sogar aus Versehen anschreit, verflucht sie ihn und wünscht ihm, dass er einen Freund (boyfriend) bekommen möge.

de.wikipedia.org

Sie leidet massiv unter der familiären Situation und wünscht sich nichts sehnlicher, als dass ihre Eltern einen Weg finden miteinander auszukommen.

de.wikipedia.org

Der neugierige und naive Beaver wünscht sich, endlich erwachsen zu sein und unternimmt bei dem Versuch, so erwachsen wie möglich zu wirken, allerhand Streiche.

de.wikipedia.org

Jede wünscht sich, bei ihrem Tod mit einem Mann zusammen sein zu können.

de.wikipedia.org

Als sie nicht weiterwissen, kommt ein weißer, eiförmiger Wunderstein geschwommen, mit dem sich der Mann in ein Schloss mit Garten und Pferdestall wünscht.

de.wikipedia.org

Sie wird als cool und selbstbewusst wahrgenommen, doch in Wirklichkeit ist sie unsicher und schüchtern und wünscht sich, anders zu sein.

de.wikipedia.org

Deshalb wünscht er sich sehnlichst, sein Porträt möge an seiner Stelle altern.

de.wikipedia.org

Als Bodenvegetation wünscht sich das Auerhuhn möglichst viele Beerensträucher, seine Lieblingsnahrung.

de.wikipedia.org

Der Chor wünscht sich dennoch ein leidloseres Leben und schließlich einen endgültigen Seelenfrieden.

de.wikipedia.org

Er wünscht, dass an keiner Stelle von,Sonderbehandlung der Juden‘ gesprochen wird.

de.wikipedia.org