Tłumaczenia dla hasła „Hampelmann“ w niemiecko » czeski słowniku

Hampelmann <-(e)s, -männer> RZ. m

Hampelmann

tahací panák m a. fig ugs

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser sei „selbst im Liegen […] interessanter als die herumhüpfenden Hampelmänner“.

de.wikipedia.org

Als dieser eines Tages von einem Sturm umgestürzt wird, schnitzt er aus einem der Äste eine menschliche Figur, die ihm Gesellschaft leisten soll: einen Hampelmann.

de.wikipedia.org

Die Betonung in der Aussprache liegt auf der ersten Silbe (wie in Hampelmann).

de.wikipedia.org

Eine Turnübung, die die oben genannte Bewegung des gleichzeitigen Auseinander- und Zusammenschlagens der Extremitäten beschreibt, wird, so sie rhythmisch ausgeführt wird, auch als Hampelmann beschrieben.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden Hampelmänner und bewegliche Wandbilder aus Sperrholz produziert.

de.wikipedia.org

Da der Hampelmann aus Holz ist, hat er die Tortur überlebt.

de.wikipedia.org

Wenn der Pilot anfängt die Beine (einem Hampelmann ähnlich) zu spreizen und zu schließen, bedeutet dies, dass der Windenfahrer die Zugkraft vermindern soll.

de.wikipedia.org

Vom Komiker und vom Narren lässt sich der Clown nicht immer unterscheiden; jedenfalls fehlt dem Begriff das Despektierliche des Hampelmanns.

de.wikipedia.org

Neben Spielen wurden auch Zauberkästen, Tischtennis, Tischcroquet, Ausschneidebögen und Hampelmänner hergestellt.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Mechanik wurden diese Geräte landläufig auch als Hampelmann bezeichnet.

de.wikipedia.org