Tłumaczenia dla hasła „Rendezvous“ w niemiecko » czeski słowniku

Rendezvous <Rendezvous, - [-'vu:s]> [rãdeˈvuː] RZ. nt

Rendezvous

dostaveníčko nt

Rendezvous

schůzka f

Rendezvous ugs

rande nt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er zeigt dem jungen Herrn das Billett, und der erkennt, dass es für ihn bestimmt ist und ihn zum Rendezvous mit seiner Geliebten einlädt.

de.wikipedia.org

Weitere Arbeits- und Forschungsbereiche sind die Themen Rendezvous & Docking, automatische Raumfahrzeuglandung, Tanktechnologie, Schwerelosigkeitsforschung und Missionsplanung.

de.wikipedia.org

Im Ernstfall werden dann bestimmte örtliche Feuerwehren alarmiert, die getrennt die Einsatzstelle anfahren (sogenanntes Rendezvous-System).

de.wikipedia.org

Stattdessen, so bittet er sie, solle sie dem alten Knicker das erbetene Rendezvous gewähren.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu verabredeten sich bei Aufkommen des Festnetztelefons, wo sich meist mehrere Familien einen Apparat teilten, so manche per Brief zum Telefon-Rendezvous.

de.wikipedia.org

Werden die Taktzeiten verschiedener Verkehrsträger und -linien jedoch aufeinander so abgestimmt, dass sich dabei ein umfassendes Netz bzw. System bildet, entstehen Rendezvous-Konzepte bzw. integrale Taktfahrpläne.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg zu dem Rendezvous wird ein Attentat auf ihn verübt, das er jedoch überlebt.

de.wikipedia.org

Falsch hat gleichzeitig vier Rendezvous und wird dabei überrascht.

de.wikipedia.org

Die Annäherung erfolgte also nicht durch aktive Steuerung der Raumschiffe, so dass nicht unbedingt von einem Rendezvous gesprochen werden kann.

de.wikipedia.org

Höchstens jeden Monat, kündigt sie an, wird sie in Zukunft zum Rendezvous erscheinen.

de.wikipedia.org