Tłumaczenia dla hasła „Stütze“ w niemiecko » czeski słowniku

Stütze <Stütze, -n> RZ. f

Stütze

opěra f

Stütze fig

opora f

Stütze fig

podpora f

stutzen CZ. trans

stutzen (Hecke)

oklešťovat [f. dk. oklešťovatštit]

stutzen (mit dem Messer)

přiřezávat od přiřezat [f. dk. přiřezatříznout]

stutzen (mit der Schere)

přistřihovat od přistřihat [f. dk. přistřihathnout]

stutzen CZ. intr (sich wundern)

stutzen

zarážet [f. dk. zarážetrazit] se (über akk, nad I)

stutzen

[f. dk. u] žasnout (über akk, nad I)

Stutzen <-s, Stutzen> RZ. m

Stutzen TECH

nátrubek m

Stutzen (Gewehr)

kulovnice f

Stutzen SPORT (Strumpf)

sportovní podkolenka f

stützen

stützen

pod(e)pírat [f. dk. podepřít] a. fig

sich stützen auf akk

opírat [f. dk. opřít] se o akk a. fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Oberhalb der Unterzüge sind die Abstände zwischen den Stützen durch Betonwände geschlossen und von vertikalen, parallelogrammartig ausgebildeten Fensteröffnungen durchbrochen, sodass der Raum viel Licht erhält.

de.wikipedia.org

In dieser „Winterstellung“ liegt das herabhängende Mittelteil der Brücke auf der talseitigen Stütze auf und wird in dieser Lage durch einen Mauervorsprung vor Lawinen geschützt.

de.wikipedia.org

Die Siliciumdioxid-Stützen gehen strahlenförmig von einem ebenfalls aus Siliciumdioxid bestehenden Endoskelett aus, das aus einer sphärischen, durchlöcherten Kapsel oder mehreren konzentrisch angeordneten derartigen Kapseln besteht.

de.wikipedia.org

Die Westempore, die auf hölzernen Stützen aufliegt, wurde vermutlich im 16. Jahrhundert eingebaut.

de.wikipedia.org

Dabei versagt die Platte in einem pyramidenstumpf- bzw. kegelstumpfförmigen Schnitt um die Stütze herum.

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist diesen Statuen der unverschleierte Kopf, die Stütze unter dem linken Oberarm und die entblößte linke Schulter.

de.wikipedia.org

Einen ähnlichen Formenreichtum wie die Stützen der Arkaden weisen auch die Kapitelle und Kämpfer auf.

de.wikipedia.org

In den Löchern steckten die Stützen für den Wehrgang, auf dem, hinter Mauerzinnen geschützt, die Schützen standen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich verwendet er diese nur als formale Versatzstücke, als Erzählanlässe oder fabeltragende Stützen.

de.wikipedia.org

Er stütze sich lieber auf die Berichte von Abenteurern, die er analysierte und in beachtlichen Schriften dokumentierte.

de.wikipedia.org