Tłumaczenia dla hasła „stieben“ w niemiecko » czeski słowniku

stieben <regelm od stob/gestoben sein od haben>

stieben (Funken)

[f. dk. za] sršet

stieben (Staub, Schnee)

[f. dk. roz] vířit se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch die anderen Partygäste der Rabensteins stieben in Panik aus dem Schloss, um ein dunkles, lichtgeschütztes Plätzchen zu finden.

de.wikipedia.org

Entsetzt von den unheimlichen Geschehnissen springt die Tischgesellschaft auf und stiebt auseinander.

de.wikipedia.org

Mit den ersten Maschinengewehrsalven stoben die Vögel mit einer Fluchtgeschwindigkeit von bis zu 50 km/h auseinander.

de.wikipedia.org

Am Ende entkommt die farbig animierte Hauptfigur des letzten Films, die Schlange des Paradieses, in den immer noch schwarzweißen Realfilm und lässt das Orchester in Panik auseinander stieben.

de.wikipedia.org

Stöben wird im Zeitraum zwischen 996 und 1002 erstmals erwähnt.

de.wikipedia.org

Der Wachhabende der Kaserne bemerkt den Zwischenfall und der ließ eine Kanone in Richtung der Menge schießen, die daraufhin auseinander stob.

de.wikipedia.org

Er wünscht sich neue „magische“ Schuhe, um durch die Welt zu stieben.

de.wikipedia.org

Sie stoben nach allen Richtungen auseinander.

de.wikipedia.org

Als die schwedischen Reiter die Bürger verteidigungsbereit fanden und keine Beute zu holen war, wendeten Sie eilends um und stoben davon.

de.wikipedia.org

Die ersten fünf Verse enthalten einen Schwur bei denen, die schnaubend laufen und die Funken stieben lassen.

de.wikipedia.org