Tłumaczenia dla hasła „umgehend“ w niemiecko » czeski słowniku

umgehend

umgehend

neodkladný adv

umgehend

bez odkladu, obratem

umgehen <irr sein>

umgehen (Angst)

obcházet [f. dk. obejít]

umgehen (Gerücht)

obíhat [f. dk. oběhnout] , kolovat

umgehen mit dat fig

zacházet s I

umgehen <irr ohne ge> +haben (Hindernis)

umgehen

obcházet [f. dk. obejít] a. fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Endet eine Partie nach 60 Minuten unentschieden, folgt umgehend ein Penaltyschießen.

de.wikipedia.org

Damals war es üblich, dass alle neu ernannten Minister umgehend zurücktreten und sich in einer Nachwahl bestätigen lassen mussten.

de.wikipedia.org

Er löste sich umgehend von seinem Gegner, blieb jedoch deutlich hinter Vettel.

de.wikipedia.org

Umgehend wird das Haus hermetisch von außen abgeriegelt.

de.wikipedia.org

Nach dem Abstieg mit den „Löwen“ gehörte er 1978/79 umgehend der Meistermannschaft von 1860 an und erzielte zur Bundesligarückkehr in 35 Spielen sechs Tore.

de.wikipedia.org

Unreif geerntete Früchte sind bis zu sechs Wochen haltbar, während reife Früchte umgehend verzehrt werden müssen.

de.wikipedia.org

Ich ersuche in der betreffenden Angelegenheit um umgehenden Bericht.

de.wikipedia.org

Nach diesen Vorfällen beschließt die Gruppe, umgehend die Insel zu verlassen.

de.wikipedia.org

Allerdings sei keine der Schwachstellen einzeln betrachtet dramatisch und wurden einige der Fehler umgehend behoben.

de.wikipedia.org

Sollte dies nicht der Fall sein, ist umgehend ärztliche Behandlung notwendig.

de.wikipedia.org