Tłumaczenia dla hasła „verbinden“ w niemiecko » czeski słowniku

verbinden <irr ohne ge> +haben

verbinden (zusammenfügen) (Verkehrswege)

spojovat [f. dk. spojovatjit] a. fig (sich se)

verbinden MED

obvazovat [f. dk. obvazovatvázat]

verbinden (Augen)

zavazovat [f. dk. zavazovatvázat]

verbinden CHEM

slučovat [f. dk. sloučit](sich se)

ich bin Ihnen sehr verbunden

jsem vám velice zavázán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die meisten bekannten Persönlichkeiten sind daher mit diesem Ort verbunden.

de.wikipedia.org

Mit diesem unter einem Dach verbunden wurde im späten 18. Jahrhundert ein auf den Sockel aufgesetztes achteckiges Stockwerk.

de.wikipedia.org

Von dem zweigen in westlicher Richtung die, und ab durchqueren die Region in westlicher Richtung und verbinden sie mit der Westküste.

de.wikipedia.org

Zur Stabilisierung der Konstruktion sind die beiden Enden der Stahlbögen im Erdboden durch Stahlseile miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Die sogenannte Hexentreppe mit 86 Stufen und ein Fußweg verbinden ihn mit dem Ortskern.

de.wikipedia.org

Diese sind ebenfalls nicht fest mit dem Untergrund verbunden.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem West- und einem Südflügel, die durch einen schräg liegenden Mitteltrakt verbunden sind.

de.wikipedia.org

Damit verbunden wäre eine Elektrifizierung und ein abschnittsweiser zweigleisiger Ausbau der Strecke.

de.wikipedia.org

Eine derartige Räuberbande bestand meist aus einem Räuberhauptmann und dessen Gefolgsleuten, die durch einen Schwur auf den Tod miteinander verbunden waren.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof hatte nun acht normalspurige Gleise, die mit 20 Weichen verbunden waren.

de.wikipedia.org