Tłumaczenia dla hasła „aufeinanderprallen“ w niemiecko » duński słowniku

aufeinanderprallen CZ. intr +sein, aufeinanderstoßen CZ. intr +sein

aufeinanderprallen

støde sammen a. fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er thematisiert das Aufeinanderprallen östlicher und westlicher Sicht- und Lebensweisen, das zum Scheitern auch wohlgemeinter Gesten führt.

de.wikipedia.org

Das Aufeinanderprallen von Moderne und Vergangenheit und die kulturelle Vielfalt machte sie zu Themen ihrer Werke.

de.wikipedia.org

Dabei wurde durch lautes Rufen und Lärm beim Aufeinanderprallen eine Kampfatmosphäre erzeugt.

de.wikipedia.org

Dabei spielt das Auto jedoch symbolhaft eine fatale Rolle bei dem Aufeinanderprallen der modernen Zivilisation und Gesellschaft mit dem alten Westen.

de.wikipedia.org

Während die Phalangen aufeinanderprallten, schlug die makedonische Kavallerie die gegnerische Reiterei aus dem Feld.

de.wikipedia.org

Die mit geringem Budget hergestellte Produktion, gleichermaßen Roadmovie und schwarze Kriminalkomödie, thematisiert das Aufeinanderprallen west- und osteuropäischer Mentalitäten.

de.wikipedia.org

Das Buch zeigt, wie unterschiedliche kulturelle Vorstellungen aufeinanderprallen, welche Chancen das im Aufbruch befindliche Land bot für den, der sie zu nutzen wusste.

de.wikipedia.org

Doch als die Kontinente aufeinanderprallen, spaltet ein Erdbeben das Land.

de.wikipedia.org

Die Veränderung der Sozialstruktur, Religion und Ökonomie war keine langsame einheimische Entwicklung, sondern das Aufeinanderprallen und die allmähliche Vermischung zweier Gesellschaftssysteme mit vollkommen gegensätzlichen Weltbildern.

de.wikipedia.org

In der Mitte der beiden Tore bleibt ein Spalt von 1,5 m, damit die Tore bei Sturm nicht aufeinanderprallen.

de.wikipedia.org