Tłumaczenia dla hasła „Adäquatheit“ w niemiecko » francuski słowniku

Adäquatheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Adäquatheit einer Übersetzung, Kritik

justesse r.ż.

Adäquatheit eines Verhaltens

adéquation r.ż.

Adäquatheit einer Belohnung, Stellung

rapport r.m. convenable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es zähle einzig und allein die empirische Adäquatheit der Theorie.

de.wikipedia.org

Zudem kann der Mensch Bewegungsabläufe nicht nur auf Adäquatheit für einen unmittelbaren Zweck hin prüfen, sondern gleichzeitig auch für mehrere andere, gegebenenfalls höhere Zwecke, wie die Moral.

de.wikipedia.org

Die relative Richtigkeit ist mit anderen Worten einfach eine zeitlich bedingte Standort-Adäquatheit des Denkens.

de.wikipedia.org

Objektivität als Produkt der Tätigkeit des Subjekts und als Objekt-Adäquatheit subjektiver Bewusstseinsinhalte ist ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Offene Adäquatheit mache sich in der seltsamen Erfahrung eines antizipierenden Stillehaltens, dem fragenden Staunen deutlich und dieses laufe als unkonstruierbare Frage wieder in das Dunkel des Augenblicks hinein.

de.wikipedia.org

Das Ziel von Wissenschaft ist nach dieser Auffassung empirische Adäquatheit.

de.wikipedia.org

Die Fragestellung aber auch die Vorstellung von Wissenschaftlichkeit entscheidet die Adäquatheit und Anwendung einer Methode.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus legen die Forderungen nach pragmatischer und psychologischer Adäquatheit eine gewisse Offenheit und interdisziplinäre Zusammenarbeit nahe, wenn Erkenntnisse relevanter Fächer wie Psychologie und Soziologie berücksichtigt werden sollen.

de.wikipedia.org

Davon ausgehend, dass Wahrheit in der Wissenschaft äquivalent mit empirischer Adäquatheit ist, heißt das im Umkehrschluss, dass Gesetze nicht viel erklären, wenn sie wahr sind.

de.wikipedia.org

Der konstruktive Empirismus ist die These, die Naturwissenschaften zielten ausschließlich darauf ab, empirisch angemessene Theorien zu konstruieren, die der empirischen Adäquatheit entsprechen.

de.wikipedia.org