Tłumaczenia dla hasła „Selbstverleugnung“ w niemiecko » francuski słowniku

Selbstverleugnung RZ. r.ż. bez l.mn. podn.

Selbstverleugnung

abnégation r.ż. podn.

bis zur [völligen] Selbstverleugnung

jusqu'à l'abnégation [totale] podn.

Przykładowe zdania ze słowem Selbstverleugnung

bis zur [völligen] Selbstverleugnung

jusqu'à l'abnégation [totale] podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ertrug diesen Schmerz mannhaft; mit bewundernswerter Ruhe und Selbstverleugnung widmete er sich weiter seinen wissenschaftlichen, ärztlichen und sozialen Aufgaben.

de.wikipedia.org

Dabei geht die Berücksichtigung eigener Bedürfnisse oft verloren, was zu extremem Stress bzw. Selbstverleugnung und -ablehnung führen kann.

de.wikipedia.org

Der Lohn der Selbstverleugnung aber sei Leben in Fülle.

de.wikipedia.org

Die letzte Stufe dieser Heiligung ist die ständige Selbstverleugnung und der Verzicht auf alle irdische Lust.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl des Pseudonyms gehe es in diesem Fall nicht um „spielerische Selbstverleugnung“.

de.wikipedia.org

Das Buch dokumentiert eine tiefgreifende Selbstverleugnung.

de.wikipedia.org

Und das auch noch verbunden mit einigen heiklen Fragestellungen, hier festgemacht an Rummel selbst, der ebenfalls Grund hat, Honecker zu hassen: Wie weit kann Selbstverleugnung um der Karriere willen gehen?

de.wikipedia.org

Das Christentum ist diejenige Religion, die die richtig verstandene Selbstverleugnung nicht zum Widerspruch, sondern zur Voraussetzung der Selbstannahme macht.

de.wikipedia.org

Der andere im Chaos des Suchenden zu findende Repräsentant sei dem Herrschertypus entgegengesetzt und arbeite mit asketischer Selbstverleugnung den geistigen Bestand der Jahrhunderte auf.

de.wikipedia.org

In der neueren Forschung werden verschiedene kulturübergreifende Vorschläge zur Definition der Askese erörtert, darunter die Bestimmung als „zumindest teilweise systematisches Programm der Selbstdisziplin und Selbstverleugnung“.

de.wikipedia.org