Tłumaczenia dla hasła „stützen“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . stützen [ˈʃtʏtsən] CZ. cz. przech.

1. stützen (physischen Halt geben):

stützen Person:

soutenir

stützen Vorrichtung:

[servir à] maintenir

jdn stützen Person:

soutenir qn

etw stützen Vorrichtung:

[servir à] maintenir qc

2. stützen (statischen Halt geben):

stützen (Gebäude, Decke)

supporter

stützen (Gebäude, Decke)

soutenir

3. stützen (aufstützen):

den Arm/Ellenbogen auf etw B. stützen

appuyer son bras/coude sur qc

den Kopf auf die Hände stützen

se tenir la tête dans les mains

4. stützen (gründen):

die Theorie war auf folgende Annahme gestützt

la théorie s'appuyait sur l'hypothèse qui suit

5. stützen (bestärken):

stützen (Vertrauen, Leistungswillen)

renforcer

stützen (Alibi, Theorie, Verdacht)

étayer

6. stützen FIN.:

stützen (Kurs, Preis, Währung)

soutenir

II . stützen [ˈʃtʏtsən] CZ. cz. zwr.

1. stützen (sich aufstützen):

sich auf jdn/etw stützen

s'appuyer sur qn/qc

sich mit den Armen/Ellenbogen auf den Tisch stützen

poser les bras/les coudes sur la table

2. stützen (sich berufen auf, basieren auf):

sich auf etw B. stützen

s'appuyer sur qc

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] CZ. cz. nieprzech.

stutzen Person:

stutzen

rester coi(te)

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] CZ. cz. przech.

1. stutzen:

stutzen (Baum)

élaguer

stutzen (Äste, Busch, Hecke)

tailler

stutzen (Schwanz, Flügel)

couper

2. stutzen pot. (schneiden):

stutzen (Haare, Bart)

tailler

Stutzen <-s, -> RZ. r.m.

1. Stutzen (Gewehrstutzen):

Stutzen

carabine r.ż.

2. Stutzen (Rohrstück):

Stutzen

raccord r.m.

3. Stutzen (Einfüllstutzen):

Stutzen

embout r.m.

Stutzen eines Motors

tubulure r.ż.

4. Stutzen austr. (Kniestrumpf):

Stutzen

mi-bas r.m.

Stutzen r.m.

Stutzen

chaussette r.ż.

Stütze <-, -n> [ˈʃtʏtsə] RZ. r.ż.

1. Stütze (Gebäudeteil):

Stütze

étai r.m.

2. Stütze (Halt):

Stütze

appui r.m.

3. Stütze (seelischer Beistand):

Stütze

soutien r.m.

4. Stütze (Baumstütze):

Stütze

tuteur r.m.

5. Stütze slang (Sozialhilfe):

Stütze

aide r.ż. publique pot.

stutzen CZ.

Hasło od użytkownika

stutzen (verwirrt sein)

rester interloqué(e)

stutzen (zögern)

hésiter

Przykładowe zdania ze słowem stützen

jdn stützen Person:

soutenir qn

etw stützen Vorrichtung:

[servir à] maintenir qc

sich auf etw B. stützen

s'appuyer sur qc

sich darauf stützen, dass

s'appuyer sur le fait que +tr. orzek.

den Kurs schwächen/stützen

affaiblir/soutenir le cours

sich auf jdn/etw stützen

s'appuyer sur qn/qc

den Arm/Ellenbogen auf etw B. stützen

appuyer son bras/coude sur qc

den Kopf auf die Hände stützen

se tenir la tête dans les mains

den Kopf in die Hände stützen

se tenir la tête à deux mains

sich mit den Armen/Ellenbogen auf den Tisch stützen

poser les bras/les coudes sur la table

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies wird auch durch Keramikfunde bei der näher am Ort gelegenen Burg gestützt, die auf eine frühere Gründung hinweise.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den teilweise auf einem Gletscher verankerten Stützen steht die Talstation auf festem Boden.

de.wikipedia.org

Dies stützte immer die Auffassung, Senatsbeschlüsse hätten gesetzesgleiche Wirkung.

de.wikipedia.org

Die ehemals grün lackierten Stützen wurden nun weiß und blau, die vormals violette Schiene in gelb neu lackiert.

de.wikipedia.org

Das Kreuzrippengewölbe, welches von Sechseckpfeilern gestützt wird, überspannt den größten Teil des Hallenschiffs.

de.wikipedia.org

Die erneuerbaren Energien, insbesondere die Windkraft, werden stark ausgebaut, stützen jedoch kaum die lokale Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Die Beschreibungen erwähnen keine Differenzialmerkmale zwischen den Arten und stützen sich teilweise auf Merkmale, die zwischen Individuen einer Art variabel sind.

de.wikipedia.org

Die Westempore, die auf hölzernen Stützen aufliegt, wurde vermutlich im 16. Jahrhundert eingebaut.

de.wikipedia.org

Sie stützt sich dabei stark auf Medien und Werbung.

de.wikipedia.org

Die anderen Mädchen stützten sie dabei nach Kräften – die von Herzen kommende Integration einer Behinderten ergab sich aus den praktizierten Idealen des Bundes.

de.wikipedia.org