Tłumaczenia dla hasła „affektiertes“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . affektiert [afɛkˈtiːɐt] pej. PRZYM.

affektiert Person

maniéré(e)

affektiert Benehmen, Stil

affecté(e)

II . affektiert [afɛkˈtiːɐt] pej. PRZYSŁ.

affektiert

avec affectation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Affektiertes Sprechen und Gebaren wie ständiges Haare-Zurückstreichen, eitles Kopf-in-den-Nacken-legen bewirkten eine gewollt negative Konnotation.

de.wikipedia.org

Der Ursprung liegt im französischen Adjektiv chichi, welches unter anderem „affektiertes Verhalten“ und „Luxus, vulgärer Glanz, anmaßend“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Durch ihr zunächst affektiertes Gehabe stößt sie ihn aber wiederholt vor den Kopf.

de.wikipedia.org