Tłumaczenia dla hasła „ausbluten“ w niemiecko » francuski słowniku

I . aus|bluten CZ. cz. nieprzech. +sein

ausbluten Person, Tier:

ausbluten

perdre son sang

völlig ausbluten Person, Tier:

perdre tout son sang

ein Tier ausbluten lassen

saigner un animal

II . aus|bluten CZ. cz. przech.

ein Land ausbluten

saigner un pays à blanc

Przykładowe zdania ze słowem ausbluten

völlig ausbluten Person, Tier:

perdre tout son sang

ein Tier ausbluten lassen

saigner un animal

ein Land ausbluten

saigner un pays à blanc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erlaubt ist zum Beispiel das Schächten, also das Ausbluten von Tieren bei der Schlachtung; allerdings schreibt das deutsche Recht eine Betäubung vor.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausbluten wurde das Tier auf einen fahrbaren Schragen gebracht auf dem die Vorschlachtung erfolgte bevor es unter eine Schlachtwinde gefahren wurde.

de.wikipedia.org

Der Krieg ließ das Fürstbistum ausbluten und brachte viel Elend für die Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Diese lässt er ausbluten und verwendet ihr Blut für ein neues Gemälde.

de.wikipedia.org

Die beiden jagen ihn mit einem Gewehr und lassen ihn anschließend ausbluten.

de.wikipedia.org

Eloxiertes und anschließend gefärbtes Aluminium sollte möglichst im zweistufigen Versiegelungsverfahren behandelt werden, um ein Ausbluten der Farbstoffe zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Diese Kette von Ereignissen machte den Verantwortlichen in der Ligaführung klar, dass dringend etwas passieren musste, um ein finanzielles Ausbluten der Liga zu verhindern.

de.wikipedia.org

Doch die Stadt war zerstört und ausgeblutet, die Stadtmauern geschleift.

de.wikipedia.org

Das Ausbluten (auch Auslöschung) ist der meist unerwünschte Effekt des Ineinanderlaufens von Farbgrenzen in der Fototechnik.

de.wikipedia.org

Hierdurch ergab sich beim Stich in die Halsschlagader zugleich ein tiefer Schnitt, der das Ausbluten gewährleisten konnte.

de.wikipedia.org