Tłumaczenia dla hasła „aussöhnen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . aus|söhnen [ˈauszøːnən] CZ. cz. przech.

aussöhnen

réconcilier

jdn mit jdm/etw aussöhnen

réconcilier qn avec qn/qc

II . aus|söhnen [ˈauszøːnən] CZ. cz. zwr.

sich mit jdm aussöhnen

se réconcilier avec qn

sich mit seinem Schicksal aussöhnen podn.

accepter son destin

Przykładowe zdania ze słowem aussöhnen

sich mit jdm aussöhnen

se réconcilier avec qn

sich mit seinem Schicksal aussöhnen podn.

accepter son destin

jdn mit jdm/etw aussöhnen

réconcilier qn avec qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beide sollten sich erst Jahre später wieder aussöhnen.

de.wikipedia.org

Mit ihr könne er die Antinomien des Lebens aussöhnen, aus dem „Entweder-oder“ ein „Sowohl-als-auch“ machen.

de.wikipedia.org

In der allgemeinen Verwirrung ist es wieder der gute Ridolfo, der Frieden stiftet und die zerstrittenen Paare aussöhnt.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit und intensiven Verhandlungen erhielt er die Erlaubnis, wieder nach Hause zurückkehren zu dürfen, unter der Bedingung, dass er sich mit dem Kapitel aussöhne und dessen Schaden ersetze.

de.wikipedia.org

Nach der Konfrontation können sich Vater und Tochter aussöhnen und wieder in ihre Leben zurückkehren.

de.wikipedia.org

Als sich die Stadt mit dem Bischof aussöhnte, wollte sie ihm als Sühne die Marienkirche als bischöfliche Kathedrale einräumen.

de.wikipedia.org

Die heroische Tat führt dazu, dass sich seine Schwiegertochter mit ihm aussöhnt.

de.wikipedia.org

Während der ebenfalls im 19. Jahrhundert entstandene Skandinavismus Dänen und Schweden allmählich aussöhnte, hatte er auf die Norweger kaum Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Jetzt möchte er sich vergeblich mit ihm aussöhnen.

de.wikipedia.org

Möge die Arbeit der deutschen Priester in den polnischen Gebieten dazu beitragen, dass beide Völker einander näherkommen und sich ganz aussöhnen.

de.wikipedia.org