Tłumaczenia dla hasła „buttern“ w niemiecko » francuski słowniku

I . buttern CZ. cz. przech.

1. buttern (bestreichen):

buttern (Toast)

beurrer

2. buttern pot. (investieren):

viel Geld in etw B. buttern

fourrer beaucoup d'argent dans qc pot.

II . buttern CZ. cz. nieprzech.

buttern

faire [ou battre] le beurre

Przykładowe zdania ze słowem buttern

viel Geld in etw B. buttern

fourrer beaucoup d'argent dans qc pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Ablieferungszwang für Milch, gekoppelt mit dem Verbot, für den Eigenbedarf zu buttern, konnte die Versorgung nicht sicherstellen.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon sei aber auch das Vieh (vor allem Milchvieh und Pferde), Getreide, die Milch, aber auch Tätigkeiten wie Kochen, Backen, Brauen, Buttern und Töpfern betroffen.

de.wikipedia.org

Für viele ehemals nomadische Hirtenvölker sind Schafe aufgrund der Vielzahl der Verwendungen (Milchprodukte, Fleisch, Felle und Wolle sowie Dung als Brennstoff, Organe zum Buttern und zur Wurstherstellung) sehr wichtig.

de.wikipedia.org

So muss er noch am späten Abend buttern.

de.wikipedia.org

Der österreichische Begriff buttern (für den Geschlechtsakt), meist als pudern notiert, kommt von der stoßartigen Bewegung bei der Butterherstellung.

de.wikipedia.org

Zur Vorführung kommen unter anderem: Buttern, Heuernte, Dengeln, Mähen, Dreschen usw. Außerdem werden alte Geräte oder Maschinen gezeigt und ihr Einsatz wird vorgeführt.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden Brotscheiben entweder gebuttert oder in Butter angeröstet, mit rohem Schinken oder Schinkenspeck belegt und schließlich mit Spiegelei bedeckt.

de.wikipedia.org

Früher war dieses das am weitesten verbreitete Gerät zum Buttern.

de.wikipedia.org

Sie wusch und butterte selbst, verarztete ihren Gemahl und versuchte auch, Einfluss auf die Staatsgeschäfte zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Die Butterflocken, die beim Buttern an die Oberfläche stiegen, glichen weißen Gänsen (schwedisch gås).

de.wikipedia.org