Tłumaczenia dla hasła „durcheinanderwirbeln“ w niemiecko » francuski słowniku

I . durcheinander|wirbeln CZ. cz. nieprzech. (in Unordnung geraten)

durcheinanderwirbeln

tourbillonner

durcheinanderwirbeln

virevolter

II . durcheinander|wirbeln CZ. cz. przech.

1. durcheinanderwirbeln (in Unordnung bringen):

durcheinanderwirbeln (Papiere, Unterlagen)

faire tourbillonner

durcheinanderwirbeln (Papiere, Unterlagen)

faire virevolter

2. durcheinanderwirbeln pot. (in Aufregung versetzen):

durcheinanderwirbeln (Betrieb, Branche, Politik)

semer la pagaille dans pot.

durcheinanderwirbeln (Betrieb, Branche, Politik)

mettre le boxon dans pot.!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Mädchen und der deutlich ältere Gentleman beginnen eine kurzzeitige, aber nichtsdestotrotz sehr intensive Romanze, die das gesamte bisherige Beziehungsgeflecht aller Beteiligten in Frage stellt und durcheinanderwirbelt.

de.wikipedia.org

Die Tiere bilden Gruppen, deren Mitglieder wie silberne Punkte unermüdlich durcheinanderwirbeln.

de.wikipedia.org

Schließlich macht sie sich auf den Weg zum Anwesen ihres Vaters und verschafft sich auf eine etwas unkonventionelle Weise Zutritt, womit sie das Leben ihres Vaters gehörig durcheinanderwirbelt.

de.wikipedia.org