Tłumaczenia dla hasła „durchgeben“ w niemiecko » francuski słowniku

durch|geben CZ. cz. przech. niereg. (über Radio, Fernsehen)

durchgeben

communiquer

jdm etw durchgeben

donner [ou communiquer] qc à qn

jdm durchgeben, dass

communiquer [ou faire savoir] à qn que +tr. orzek.

Przykładowe zdania ze słowem durchgeben

jdm etw durchgeben

donner [ou communiquer] qc à qn

jdm durchgeben, dass

communiquer [ou faire savoir] à qn que +tr. orzek.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die herrschende Hitze ist das Farbband unbrauchbar geworden, sodass er den Artikel telefonisch an die Druckerei durchgibt.

de.wikipedia.org

Der Telefonist versucht, weitere Hinweise über den Notfall zu erfragen und kann erste Anweisung über einzuleitende Maßnahmen an den Anrufenden (z. B. Atemspende) durchgeben.

de.wikipedia.org

Der Fluglotse müsste die gleichen Informationen für jeden Piloten wieder neu durchgeben.

de.wikipedia.org

Als letztere konnten sie nicht gleichzeitig an jeweils 30 Empfänger durchgegeben werden, sondern mussten zunächst verschlüsselt und dann einzeln und seitenweise versandt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte er von einigen sehr groben Fehlern der deutschen Operateure, die zum Beispiel Meldungen bis zu 40-mal mit demselben Schlüssel durchgaben, profitieren.

de.wikipedia.org

Die Tote verfügte, dass die Kassetten gewissermaßen als Kettenbrief an alle zwölf angesprochenen Personen, elf Mitschüler und einen Lehrer, durchgegeben werden sollen.

de.wikipedia.org

Beim Anruf zur Anmietung werden die Nummer des jeweiligen Fahrrades und, sofern keine Rufnummer hinterlegt wurde und/oder die Rufnummernunterdrückung aktiviert ist, die Kundennummer durchgegeben.

de.wikipedia.org

Die Arbeit ist monoton: alle drei Stunden müssen die beiden die gemessenen Wetterdaten per Funk ans Festland durchgeben.

de.wikipedia.org

Weiter können mittels Wechseltextanzeigen Hinweise zur Unfallpräventation durchgegeben werden.

de.wikipedia.org

Dann wurde früher eine entsprechende Nachricht im nationalen Rundfunk durchgegeben.

de.wikipedia.org