Tłumaczenia dla hasła „erdrückende“ w niemiecko » francuski słowniku

erdrücken* CZ. cz. przech.

1. erdrücken (zermalmen):

erdrücken

écraser

erdrücken Schlange:

étouffer

jdn erdrücken

écraser qn

jdn erdrücken Schlange:

étouffer qn

2. erdrücken przen.:

jdn mit etw erdrücken

étouffer qn avec qc

3. erdrücken przen. (überwältigen):

jdn erdrücken Last, Sorgen:

étouffer qn

jdn erdrücken Schulden:

prendre qn à la gorge

erdrückend PRZYM.

erdrückend Beweise, Beweismaterial

accablant(e)

erdrückend Übermacht

écrasant(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der brutale Betonbau beeindruckt durch seine erdrückende Ernsthaftigkeit, spektakuläre Leidenschaftlichkeit und monumentale Schwere.

de.wikipedia.org

Typische Probleme sind emotionale Instabilität, Hypersensibilität gegen Kritik, erdrückende Schamgefühle, Depressionen, Scheidung, Entfremdung von den Kindern, Jobverlust, Drogen- und Alkoholmissbrauch, gelegentlich auch Straffälligkeit (besonders Fälschung und Betrug, aber auch Gewalttätigkeit).

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Grund war die erdrückende Feudalmacht der katholischen Kirche, die den meisten missfiel.

de.wikipedia.org

Eine solche Aktion hätte jedoch seiner Ansicht nach keinen Sinn gehabt: Die Polizei hatte erdrückende Beweise, einschließlich 120 Video- und Audioaufnahmen.

de.wikipedia.org

Der Aufruf zum öffentlichen Bekennen gegen die erdrückende kirchliche und gesellschaftliche Mehrheit beinhaltete eine implizite Selbstverpflichtung, diesen Glauben notfalls bis zum Tod zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Werden hingegen Unternehmen, Institutionen oder Produkte als Platzhirsch bezeichnet, so möchte man eher deren führende, etablierte, oft aber auch erdrückende Marktstellung oder Machtposition beschreiben.

de.wikipedia.org

Weitere Szenen beziehen sich auf Ängste aus ihrer Kindheit, wie etwa erdrückende Futon-Matratzen, die Bodenstanduhr ihrer Großeltern oder sich Finger am Klavier einzuklemmen.

de.wikipedia.org