Tłumaczenia dla hasła „gebückt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . gebückt PRZYM.

gebückt

voûté(e)

in gebückter Haltung

penché(e)

II . gebückt PRZYSŁ.

gebückt

le dos courbé

bücken [ˈbʏkən] CZ. cz. zwr.

bücken

se pencher

sich nach etw bücken

se pencher pour ramasser qc

Zobacz też gebückt

I . gebückt PRZYM.

gebückt

voûté(e)

in gebückter Haltung

penché(e)

II . gebückt PRZYSŁ.

gebückt

le dos courbé

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unter ihr sieht man einen gebückten König mit Purpurmantel, Krone und Weltkugel.

de.wikipedia.org

Die Bäume wurden in wechselnder Höhe über dem Boden abgeschlagen und die neu ausgeschlagenen Zweige kreuz und quer zur Erde ‚gebückt‘ und untereinander verflochten.

de.wikipedia.org

Recht klein ist in der Mitte ein gebückt sitzendes Männchen mit Pluderhosen, Hammer und Meissel und einem Wappen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die Halbfigur eines nackten Mannes zwängt sich gebückt in ein Traggestell ein und passt sich so der Volutenform der Konsole an.

de.wikipedia.org

Im Bildschema knetete anschließend ein Arbeiter in gebückter Körperhaltung den Ton mit den Händen, ehe er die gewalkten Ballen direkt dem Töpfer weiterreichte.

de.wikipedia.org

Triathlon-Fahrräder verfügen über einen Aufsatz am Lenker zur Ablage der Unterarme, sodass der Fahrer über einen längeren Zeitraum in stark gebückter Haltung fahren kann.

de.wikipedia.org

Gebückt gelangt man durch eine kleine, niedrige Holztür ins Haus.

de.wikipedia.org

Er hat eine Länge von etwa 30 Metern, kann nur rutschend oder in gebückter Haltung überwunden werden und endet an mehreren tiefen Wasserstellen.

de.wikipedia.org

Ein eingedrungener Feind konnte sich deshalb nur kriechend bzw. gebückt vorwärts bewegen.

de.wikipedia.org

So werden die Teilnehmer etwa aufgefordert zu winken, zu tanzen, gebückt umherzulaufen oder sich auf den Boden zu legen.

de.wikipedia.org