Tłumaczenia dla hasła „Motor“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Motor <-s, -toren> [ˈmoːtoːɐ, moˈtoːɐ, Plː moˈtoːrən] RZ. r.m. TECHNOL.

Motor a. przen.

moteur r.m.

V-Motor [ˈfaʊ-] RZ. r.m. MOT.

V-Motor

moteur r.m. en V

Przykładowe zdania ze słowem Motor

seinen Motor aufheulen lassen

faire rugir son moteur

den Motor hochjagen

pousser le moteur [à plein régime]

den Motor ankurbeln

mettre le moteur en marche

den Motor abdrosseln (verlangsamen)

baisser le régime du moteur

dieser Motor ist nicht umzubringen pot.

ce moteur est increvable

den Motor/das Auto starten

mettre le moteur/la voiture en route

den Motor mit vollen Touren fahren

faire tourner le moteur à plein régime

der Motor bringt's nicht mehr bringen (funktioniert nicht mehr)

le moteur ne tient plus le coup pot.

hör auf, der Motor säuft ab!

arrête, tu vas noyer le moteur !

mehr ist aus dem Motor nicht herauszuholen

il n'y a plus rien à tirer du moteur pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei dieser klopfenden Verbrennung werden die Motorenbauteile, die den Brennraum bilden – Kolben und Zylinderkopf – sehr hoch mechanisch beansprucht, was zur Zerstörung des Motors führen kann.

de.wikipedia.org

Beide Modelle sind Vollhybridausführungen, was bedeutet, dass sie entweder rein elektrisch, nur mit Benzinmotor oder mit beiden Motoren zusammen betrieben werden können.

de.wikipedia.org

Während der Reduzierung des Drehzahlsollwertes durch den Frequenzumrichter arbeitet der Motor als Generator und liefert Energie an den Frequenzumrichter, die dann im Zwischenkreis gesammelt wird.

de.wikipedia.org

Bei laufenden Motoren bezogen diese ihre Verbrennungsluft allerdings kurzzeitig aus dem Bootsinneren, weswegen „Schnorcheln“ bei den Besatzungen unbeliebt war.

de.wikipedia.org

Der Preis wird jährlich vor der Essen Motor Show vergeben und besteht seit 2002.

de.wikipedia.org

Die Motoren benötigen aufgrund der Lagerung kein Losbrechmoment.

de.wikipedia.org

Der Motor leistete bei gleichem Hubraum nun 112 bhp (84 kW).

de.wikipedia.org

Anschließend hüllte ein Bruch am Auspuff den Rumpf in Qualmschwaden und wurde behelfsmäßig geflickt, schließlich leckte ein Motor und verlor Öl.

de.wikipedia.org

Bei diesem Modell wurde ab 1975 erstmals ein geländegängiges Serienmotorrad mit einem 500-cm³-Motor ausgestattet.

de.wikipedia.org

Zur Erstausstattung gehörten acht Motor- und sieben Beiwagen.

de.wikipedia.org