Tłumaczenia dla hasła „unbehaglich“ w niemiecko » francuski słowniku

I . unbehaglich PRZYM.

unbehaglich Atmosphäre

qui met mal à l'aise

II . unbehaglich PRZYSŁ.

sich unbehaglich fühlen

se sentir mal à l'aise

Przykładowe zdania ze słowem unbehaglich

sich unbehaglich fühlen

se sentir mal à l'aise

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Publikum war recht schockiert und schaute unbehaglich um sich.

de.wikipedia.org

Sie stellt Erkenntnisse zur Wechselwirkung zwischen Gebäude und Klima sowie Methoden zur Umsetzung dieser Erkenntnisse bereit, welche zur Vermeidung von klimabedingten Schäden und unbehaglichen Raumklimaten in Gebäuden führen sollen.

de.wikipedia.org

Die daraus metaphorisch abgeleitete Bedeutung mulmig für "unbehaglich" ist relativ modern und erst seit dem 20. Jahrhundert belegbar.

de.wikipedia.org

Der Ehebruch einer Deutschen, deren Mann verwundet ist, mit einem uniformierten Russen, ist ihm unbehaglich.

de.wikipedia.org

Doch dem kleinen Vampir ist die fremde Umgebung mit Hühnern und Schweinen ziemlich unbehaglich.

de.wikipedia.org

Im Kontext dieser Musikstücke wird gern darauf verwiesen, wie unwohl Chopin sich in der unbehaglichen Umgebung des Klosters gefühlt hatte.

de.wikipedia.org

Der Blick fünf Meter nach unten mag wiederum dem norddeutschen Küstenbewohner unbehaglicher sein, als dem Alpenbewohner.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist, dass die reellen Zahlen „unbehaglich mit den Dezimalbrüchen zusammenleben“.

de.wikipedia.org

Mit den Bildern wolle sie Frauen eine starke Präsenz in einer Umgebung geben, in der sie sich oft unsicher und unbehaglich fühlen.

de.wikipedia.org

Trotz des Wissens um ihren Tod verarbeite die Protagonisten dieses mit Galgenhumor, welcher den ein oder anderen Zuschauer unbehaglich zurücklassen mag.

de.wikipedia.org