Tłumaczenia dla hasła „wegschauen“ w niemiecko » francuski słowniku

weg|schauen

wegschauen → wegsehen

Zobacz też wegsehen

weg|sehen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

détourner les yeux

2. wegsehen pot. (hinwegsehen):

über etw B. wegsehen

fermer les yeux sur qc pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gerade der Gatte repräsentiere die „unangenehme Spezies jener achtsamen Mitmenschen, die den Nachbarn hinterher schnüffeln, aber wegschauen, wenn Hinschauen und Eingreifen gefragt wäre“.

de.wikipedia.org

Der Tagesspiegel bezeichnet den Film als Teil des Problems, da er genau das sei, was die Dokumentation kritisiere, nämlich etwas, bei dem man kaum wegschauen könne.

de.wikipedia.org

Auch hätten nicht alle weggeschaut.

de.wikipedia.org

Einen Monat später folgte ihr einer der gewalttätigsten Angreifer aus der Gruppe und zog sie an ihren Haaren von einem Zug, während andere Passagiere wegschauten.

de.wikipedia.org

So wird ein Video automatisch pausiert, wenn der Nutzer vom Bildschirm wegschaut.

de.wikipedia.org

Was ihm aber bedrückend gut gelinge, sei „die Schilderung der bigotten Enge und Verlogenheit dieser Gesellschaft, in der geprügelt und weggeschaut und weiter gehasst wird“.

de.wikipedia.org

Man könne nicht wegschauen und hoffen, dass sich das Problem von alleine löse.

de.wikipedia.org

Rechts und links vom Altar sind Dämonen zu erkennen, die vom Altar wegschauen.

de.wikipedia.org

Aktiv wurden die Behörden nur dann, wenn man nicht wegschauen konnte.

de.wikipedia.org

Sobald die Person jedoch wegschaut oder auch nur blinzelt, können die Engel sich frei bewegen.

de.wikipedia.org