Tłumaczenia dla hasła „zurückschneiden“ w niemiecko » francuski słowniku

zurück|schneiden CZ. cz. przech. BOT.

zurückschneiden

rabattre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wird sie zu groß, kann sie einfach auf die gewünschte Größe zurückgeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Weil das Zurückschneiden der Kopfweiden im Zuge der modernen Landwirtschaft zu mühsam bzw. zu unrentabel wurde, wuchsen viele Kopfweiden aus und brachen zusammen.

de.wikipedia.org

Bäume verdeckten das Gebäude zeitweilig stark, wurden aber inzwischen sehr stark zurückgeschnitten.

de.wikipedia.org

Generell gilt jedoch: wenn die Rebe nicht zurückgeschnitten wird (→ Reberziehung), besteht die Gefahr zu hoher Erträge mit der damit einhergehenden Reduzierung der Qualität.

de.wikipedia.org

Die Haare mussten bis zu den Ohren zurückgeschnitten sein, das Tragen längerer Haare war ein Privileg der Adligen.

de.wikipedia.org

Beim Umtopfen im Frühjahr können einzelne verkahlte Triebe bis zum ersten Blattknoten, zu groß gewordene, ältere Pflanzen bis ins ältere Holz zurückgeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Die Zaubernuss-Arten wachsen langsam, sollen einzeln stehen und möglichst selten zurückgeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Die Nachblüte kommt erst spät, wenn nach dem ersten Flor wenig zurückgeschnitten wird.

de.wikipedia.org

Das Begleitgrün muss in regelmäßigen Abständen zurückgeschnitten und gepflegt werden, damit keine Gefahren für den Verkehr ausgehen (Verkehrssicherungspflicht).

de.wikipedia.org

Positiv finde sie aber, dass man Klum stark zurückgeschnitten habe, was möglicherweise auch an der Kritik im Vorfeld liege.

de.wikipedia.org