Tłumaczenia dla hasła „Aufnahme“ w niemiecko » grecki słowniku

Aufnahme <-, -n> [ˈaʊfnaːmə] SUBST r.ż.

1. Aufnahme nur l.poj. (Empfang):

Aufnahme

υποδοχή r.ż.

2. Aufnahme nur l.poj. (Reaktion):

Aufnahme

αντίδραση r.ż.

3. Aufnahme (Mitgliedschaft):

Aufnahme

ένταξη r.ż.

Aufnahme als Gesellschafter

είσοδος ως εταίρος

4. Aufnahme (Zulassung):

Aufnahme

εγγραφή r.ż.

5. Aufnahme nur l.poj. (von Gespräch, Tätigkeit):

Aufnahme

έναρξη r.ż.

6. Aufnahme nur l.poj. fot:

Aufnahme (von Kredit) (das Aufnehmen)

λήψη r.ż.

7. Aufnahme (Fotografie):

Aufnahme

φωτογραφία r.ż.

8. Aufnahme nur l.poj. (von Personalien):

Aufnahme

καταγραφή r.ż.

9. Aufnahme MUZ.:

Aufnahme

ηχογράφηση r.ż.

10. Aufnahme (in Krankenhaus):

Aufnahme

εισαγωγή r.ż.

11. Aufnahme (in Liste, Register):

Aufnahme

καταχώριση r.ż.

12. Aufnahme (von Aufgabe):

Aufnahme

ανάληψη r.ż.

Aufnahme eines Verfahrens PR.

επανάληψη μιας δίκης

Przykładowe zdania ze słowem Aufnahme

Aufnahme als Gesellschafter

είσοδος ως εταίρος

Aufnahme eines Verfahrens PR.

επανάληψη μιας δίκης

Aufnahme von Beweisen

διεξαγωγή αποδείξεων

Aufnahme des Antrags der Parteien

αποδοχή της αίτησης των διαδίκων

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hierfür werden eine Vielzahl von Aufnahmen desselben Objekts jeweils mit einer Belichtungszeit kleiner t 0 angefertigt.

de.wikipedia.org

Die Aufnahmen führten sein Team bisher in über 70 Länder.

de.wikipedia.org

Das war für die Ehrwürdigen die Aufnahme in den Orden.

de.wikipedia.org

Kriterien der Aufnahme von Beiträgen sind, dass diese wissenschaftlich sorgfältig gearbeitet, gut lesbar sind, sowie inhaltlich Neues bringen.

de.wikipedia.org

Nur für Aufnahmen von Gemälden bedürfen dieselben noch zuweilen (bei leuchtend blauen Tönen) einer Gelbscheibe, bei Landschaften, Porträts etc. nicht.

de.wikipedia.org

Die Modalitäten der Aufnahme von Mitgliedern in die Kammer bzw. die Architektenliste werden ebenfalls durch die Architektengesetze bzw. eine landesrechtliche Eintragungs- und Löschungsverordnung geregelt.

de.wikipedia.org

Die Annahme eines neuen Vornamens mit Aufnahme in ein Kloster war seit 1636 als Zeichen der geistlichen Wiedergeburt eines Mönchs üblich.

de.wikipedia.org

Die Orgel rückte wieder in den 1980er Jahren bei seinen Aufnahmen für Muse in den Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Die Eiablage beginnt (nach Untersuchungen bei Schafen und Rindern) ca. 2 Monate nach Aufnahme der Metazerkarien.

de.wikipedia.org

Die bei der Vorführung entstandene, etwa 24 Sekunden lange Aufnahme der Stimme des Kaisers, gilt heute als älteste noch erhaltene Magnettonaufzeichnung.

de.wikipedia.org