Tłumaczenia dla hasła „Durchbruch“ w niemiecko » grecki słowniku

Durchbruch <-(e)s, -brüche> [ˈ--] SUBST r.m.

1. Durchbruch (das Durchbrechen):

Durchbruch

σπάσιμο r.ż.

2. Durchbruch nur l.poj. (Erfolg):

Durchbruch

(ξαφνική) επιτυχία r.ż.

etw kommt zum Durchbruch

κάτι γίνεται επιτυχία

jdm zum Durchbruch verhelfen

κάνω κάποιον γνωστό

3. Durchbruch nur l.poj. MED.:

Durchbruch

διάτρηση r.ż.

4. Durchbruch WOJSK.:

Durchbruch

ρήγμα r.n.

5. Durchbruch (Durchbruchstelle):

Durchbruch

ρήγμα r.n.

Durchbruch

άνοιγμα r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Durchbruch

etw kommt zum Durchbruch

κάτι γίνεται επιτυχία

jdm zum Durchbruch verhelfen

κάνω κάποιον γνωστό

das hat ihm zum Durchbruch verholfen

αυτό το βοήθησε στο να ανοίξει το δρόμο του

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während dieser Umbaumaßnahmen wurde auch ein Durchbruch vom Turmraum in das Kirchenschiff geschaffen.

de.wikipedia.org

In der ersten Folge erzielen die Menschen einen ortungstechnischen Durchbruch, der eine zuverlässige Erfassung der UFOs ermöglicht.

de.wikipedia.org

Allerdings besaßen die gefundenen quadratischen Öffnungen eine Seitenlänge von 50 Zentimetern, weshalb davon ausgegangen wird, dass nur das innere Drahtgitternetz durch die Durchbrüche geführt wurde.

de.wikipedia.org

Der Treppenturm hatte mit Sicherheit seit Erbauung des Hauses bestanden, da die Balkendecken des Haupthauses keinerlei Durchbrüche für eine einst intern verlegte Treppe aufwiesen.

de.wikipedia.org

Weitere Aufmerksamkeit und letztendlich den Durchbruch in den R&B-Charts brachte Austins Mitwirkung an Quincy Jones' Album The Dude im Jahre 1981.

de.wikipedia.org

Dieser Rand weist Durchbrüche im Norden und Südwesten auf, während der Ostteil weitgehend erhalten ist.

de.wikipedia.org

Ihr literarischer Durchbruch kam erst 1979 mit ihren zwei autobiographischen Romanen.

de.wikipedia.org

1984/85 gelang ihm der Durchbruch zum Stammspieler, in 24 von 26 ausgetragenen Punktspielen stand er in der Oberligaelf, in der Regel weiter als Linksaußen.

de.wikipedia.org

In der Saison 2012/13 folgte jedoch der Durchbruch und das Team konnte zum ersten Mal das Finale erreichen.

de.wikipedia.org

Dies gilt heute als sein Durchbruch in der Fotografie.

de.wikipedia.org