Tłumaczenia dla hasła „Flucht“ w niemiecko » grecki słowniku

Flucht <-, -en> [flʊxt] SUBST r.ż.

1. Flucht nur l.poj. (das Davonlaufen):

Flucht

φυγή r.ż.

die Flucht ergreifen

τρέπομαι σε φυγή

jdn in die Flucht schlagen

τρέπω κάποιον σε φυγή

auf der Flucht sein

έχω τραπεί σε φυγή

die Flucht nach vorn antreten przen.

αντιμετωπίζω δυναμικά μια κρίσιμη κατάσταση

2. Flucht (aus dem Gefängnis):

Flucht

απόδραση r.ż.

Flucht

δραπέτευση r.ż.

3. Flucht (Häuserflucht, Zimmerflucht):

Flucht

σειρά r.ż.

fluchen [ˈfluːxən] VERB cz. nieprzech.

fluchen

βρίζω, βλαστημώ

auf jdn/etw fluchen

βλαστημώ κάποιον/κάτι

I . flüchten [ˈflʏçtən] VERB cz. nieprzech. +sein

flüchten

φεύγω, τρέπομαι σε φυγή, δραπετεύω

II . flüchten [ˈflʏçtən] VERB cz. zwr.

flüchten sich flüchten (Schutz suchen):

sich flüchten

καταφεύγω, προσφεύγω

Przykładowe zdania ze słowem Flucht

auf der Flucht sein

έχω τραπεί σε φυγή

allen gelang die Flucht

κατάφεραν να διαφύγουν όλοι

die Flucht ergreifen

τρέπομαι σε φυγή

jdn in die Flucht jagen

τρέπω κάποιον σε φυγή

jdn in die Flucht schlagen

τρέπω κάποιον σε φυγή

die Flucht nach vorn antreten przen.

αντιμετωπίζω δυναμικά μια κρίσιμη κατάσταση

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seitdem, so die Polizei, ist er auf der Flucht.

de.wikipedia.org

Gemeinsam gelingt ihnen die Flucht aus der Wildnis.

de.wikipedia.org

Lange Märsche hin und her, manchmal wie in einem Karussell, erschöpften die Pferde in einer sinnlosen Flucht.

de.wikipedia.org

Bei einem Halt des Zuges auf tschechischem Gebiet gelang ihm die Flucht.

de.wikipedia.org

Sie bringen zwei Milliardäre, darunter den Brautvater sowie eine Milliardärin in ihre Gewalt und verletzen auf ihrer Flucht den Hochzeitsfotografen.

de.wikipedia.org

Der Großvater des Protagonisten erzählt diesem darin während eines Fußmarsches von der vergeblichen Flucht einer Pechbrennerfamilie und der Rettung zweier Kinder.

de.wikipedia.org

Er soll geplant haben, zusammen mit Mittätern, seine Frau zu ermorden und entzog sich durch Flucht seiner Verhaftung.

de.wikipedia.org

Die Vorschrift sollte der Beweisnot entgegenkommen, in der sich Kriegsopfer befanden, weil Unterlagen infolge des Krieges vernichtet wurden oder aufgrund von Vertreibung und Flucht nicht beschafft werden konnten.

de.wikipedia.org

So ist hier von einer Flucht des Kaisers nichts zu erfahren.

de.wikipedia.org

Sie ist auch Trägerin der 2009 gegründeten Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung zur Einrichtung eines Erinnerungs- und Dokumentationszentrums zu Flucht und Vertreibung.

de.wikipedia.org