Tłumaczenia dla hasła „Klappe“ w niemiecko » grecki słowniku

Klappe <-, -n> [ˈklapə] SUBST r.ż.

1. Klappe (Deckel):

Klappe

καπάκι r.n.

2. Klappe (am Schiff, LKW, Ofen):

Klappe

πόρτα r.ż.

3. Klappe (Fliegenklappe):

Klappe

(μυγο)σκωτώστρα r.ż.

4. Klappe (Augenklappe):

Klappe

κάλυμμα r.n. ματιού

5. Klappe ANAT.:

Klappe

βαλβίδα r.ż.

6. Klappe pot. pej. (Mund):

Klappe

στόμα r.n.

eine große Klappe haben

έχω μεγάλο στόμα

halt die Klappe!

σκάσε!

I . klappen [ˈklapən] VERB cz. nieprzech.

1. klappen (gut funktionieren):

klappen

πετυχαίνω, πάω καλά

mit dem Flug hat alles geklappt

με την πτήση πήγαν όλα καλά

es klappt alles wie am Schnürchen

όλα πάνε ρολόι

2. klappen (Klappgeräusch):

klappen

βροντώ

II . klappen [ˈklapən] VERB cz. przech.

1. klappen (umklappen):

klappen

γυρίζω

den Sitz nach vorn klappen

τραβάω το κάθισμα προς τα εμπρός

2. klappen (hochklappen):

klappen

σηκώνω

3. klappen (herunterklappen):

klappen

κατεβάζω

Przykładowe zdania ze słowem Klappe

eine große Klappe haben

έχω μεγάλο στόμα

halt die Klappe!

σκάσε!

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

πετυχαίνω μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Instrumenten mit größerem Korpus und komplizierteren Lochsystemen werden auch oder ausschließlich Klappen verwendet, um die Tonlöcher zu schließen.

de.wikipedia.org

Dann kann man die Zeitung entnehmen, indem man die durch eine starke Rückstellfeder gesicherte vordere Klappe öffnet.

de.wikipedia.org

Sechs stoffbespannte je dreifach kugelgelagerte Klappen über die gesamte Spannweite dienten der Verwölbung der Tragfläche und der Quersteuerung.

de.wikipedia.org

Der Wirbel bildet für jede der beiden Klappen des Muschelgehäuses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Außenrand verlaufen.

de.wikipedia.org

Zur Wartung bzw. zur Entnahme des Unrats ist in der Regel eine einfach zu öffnende Klappe am Fallrohrsieb angebracht.

de.wikipedia.org

Das Produktportfolio des Herstellers erstreckt sich über unterschiedliche Bereiche: Doppel- und einwandige Auszugs-Systeme, Führungs-Systeme sowie Rollenführungen gehören genauso dazu wie Scharnier-, Klappen- und Eckschranksysteme.

de.wikipedia.org

Die Klappen dienen auch zur Herstellung von Schmuckgegenständen.

de.wikipedia.org

Nach Loslassen schwingt die Klappe wieder nach oben und die Verriegelung rastet wieder ein und sichert sie.

de.wikipedia.org

Dies sind holzige, zweifächerige Kapselfrüchte, die sich fachspaltig mit zwei zweiteiligen Klappen öffnen.

de.wikipedia.org

Zum Übergang in den Vorwärtsflug (Transition) wurden die Klappen im Zusammenspiel mit dem Wirksamwerden des aerodynamischen Tragflächenauftriebs, langsam eingefahren.

de.wikipedia.org