Tłumaczenia dla hasła „Lüste“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

Lust <-, Lüste> [lʊst, pl: ˈlʏstə] SUBST r.ż.

1. Lust nur l.poj. (Verlangen):

Lust auf +B.

όρεξη r.ż. για

Lust auf +B.

διάθεση r.ż. για

habt ihr Lust, zu mir zu kommen?

έχετε όρεξη να 'ρθείτε σε μένα;

wenn ich das höre, vergeht mir die Lust

όταν το ακούω αυτό μου κόβεται η όρεξη

keine Lust haben, etw zu machen

δεν έχω όρεξη να κάνω κάτι

2. Lust (sexuelle Begierde):

Lust

πόθος r.m.

Lust

ηδονή r.ż.

3. Lust nur l.poj. (Vergnügen):

Lust an +C.

χαρά r.ż. για

Lust an +C.

ευχαρίστηση r.ż.

es ist eine (wahre) Lust, ihm zuzusehen

είναι χάρμα οφθαλμών να το βλέπει κανείς

etw mit Lust und Liebe tun

κάνω κάτι με κέφι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die körperlichen Lüste weisen auf Grundbedürfnisse des Menschen hin, sollten jedoch nicht, wie von den Hedonisten praktiziert, über das in diesem Rahmen sinnvolle Maß bedient werden.

de.wikipedia.org

Die Schlechtigkeit schlechter Lüste beruht auf ihrer Falschheit.

de.wikipedia.org

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org

Wahr oder echt sind demnach nur reine Lüste, also Lüste, die weder aus der Beseitigung einer Unlust entstehen noch selbst eine Beimischung von Unlust aufweisen.

de.wikipedia.org