Tłumaczenia dla hasła „Ursache“ w niemiecko » grecki słowniku

Ursache <-, -n> SUBST r.ż.

1. Ursache (zugrunde liegender Umstand):

Ursache

αίτιο r.n.

Ursache und Wirkung

αίτιο και αιτιατό

2. Ursache (Grund):

Ursache

λόγος r.m.

Ursache

αιτία r.ż.

aus bisher ungeklärter Ursache

για ανεξακρίβωτους μέχρι τώρα λόγους

keine Ursache!

παρακαλώ, τίποτα!

Przykładowe zdania ze słowem Ursache

keine Ursache!

παρακαλώ, τίποτα!

aus bisher ungeklärter Ursache

για ανεξακρίβωτους μέχρι τώρα λόγους

Ursache und Wirkung

αίτιο και αιτιατό

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weiter unternahm er Forschungen zur Ursache der Gelbsucht, von Leberkrebs und verschiedener Herzmuskelerkrankungen.

de.wikipedia.org

Die ältesten Phantominseln haben ihre Ursachen in antiken oder christlichen Legenden.

de.wikipedia.org

Schadensanalyse: (Versuch der) Feststellung (Einschätzung oder Bewertung) von Ursache, Umfang oder Ausmaß und ggf.

de.wikipedia.org

Ursache sind stark virulente Erreger mit ausgeprägtem Myotropismus.

de.wikipedia.org

Ursache dafür war vermutlich jeweils der Zufluss großer Mengen Süßwassers, welches den Verdichtungsprozess des Meerwassers abschwächte und das Absinken des Oberflächenwassers verhinderte.

de.wikipedia.org

Die Retention der Plazenta kann funktionelle und pathologisch-anatomische Ursachen (Implantationsstörungen) haben.

de.wikipedia.org

Weitere persönliche Ursachen kommen aus der Lebensführung oder der intrinsischen Arbeitsmotivation, wenn die Arbeit selbst keine Freude macht (keine Aufgabenvielfalt, uninteressante Aufgaben).

de.wikipedia.org

Ursache dieses Rückgangs ist die intensive Düngung der Äcker (und damit verbunden das Fehlen offener Stellen).

de.wikipedia.org

Seine Vorlesungen, die besonders von Adligen und angehenden Juristen besucht wurden, behandelten politische Systeme und politische Umwälzungen, deren Ursachen und Gegenmittel.

de.wikipedia.org

Das Fehlen der Riechwahrnehmung kann verschiedene Ursachen haben.

de.wikipedia.org