Tłumaczenia dla hasła „Vertrauter“ w niemiecko » grecki słowniku

Vertraute(r) <-n, -n> SUBST mf

Vertraute(r)

πρόσωπο r.n. εμπιστοσύνης

vertraut [fɛɐˈtraʊt] PRZYM.

vertraut

οικείος

vertraut miteinander sein

είμαστε εξοικειωμένοι μεταξύ μας

sich mit etw C. vertraut machen

εξοικειώνομαι με κάτι

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …

συνηθίζω στην ιδέα ότι …

vertrauen VERB cz. nieprzech.

1. vertrauen (trauen):

vertrauen

εμπιστεύομαι

ich vertraue ihr

την εμπιστεύομαι

wir haben ihnen blind vertraut

τους πιστεύαμε τυφλά

2. vertrauen podn. (sich verlassen):

vertrauen

εμπιστεύομαι, βασίζομαι

auf Gott vertrauen

έχω εμπιστοσύνη στο Θεό

auf sein Glück vertrauen

βασίζομαι στην τύχη μου

Vertrauen <-s> SUBST r.n. l.poj.

Vertrauen

εμπιστοσύνη r.ż.

im Vertrauen (gesagt)

εμπιστευτικά

im Vertrauen darauf, dass …

με την ελπίδα ότι …

jdn ins Vertrauen ziehen

εκμυστηρεύομαι το πρόβλημά μου σε κάποιον

Vertrauen zu jdm haben

έχω εμπιστοσύνη σε κάποιον

sie besitzt mein voll(st)es Vertrauen

έχει την απόλυτη εμπιστοσύνη μου

das Vertrauen zu jdm verlieren

χάνω την εμπιστοσύνη μου σε κάποιον

dem Kanzler das Vertrauen aussprechen

δίνω ψήφο εμπιστοσύνης στον Καγκελάριο

vertraut PRZYM.

Hasło od użytkownika

miteinander vertraut werden

εξοικειώνομαι

Vertrauen SUBST

Hasło od użytkownika

absolutes Vertrauen r.n.

απόλυτη εμπιστοσύνη r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er galt als enger Vertrauter des Königs seit dessen Jugendtagen und war vermutlich im selben Alter wie dieser.

de.wikipedia.org

Ein anderer Vertrauter ist der Sigbin oder Zegben.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit war er ein enger Vertrauter und Berater des Premierministers.

de.wikipedia.org

Er hatte uneingeschränkten und dauernden Zugang zum König und war Vertrauter der königlichen Räte.

de.wikipedia.org

Er blieb auch danach ein enger Vertrauter des Kaisers.

de.wikipedia.org

Er freundete sich mit dem vernachlässigten Knaben an und wurde dessen engster Freund und Vertrauter.

de.wikipedia.org

Dort spielte er einen Ritter der Tafelrunde, der ein enger Vertrauter des Königs ist.

de.wikipedia.org

Er war unter allen Höflingen in der Umgebung des Königs derjenige, der dem Monarchen am nächsten stand, war für ihn eher ein Freund und Vertrauter.

de.wikipedia.org

Er erwarb sich das Vertrauen dieser einflussreichen süddeutschen Familie und blieb den Brüdern zeitlebens ein enger Vertrauter und Ratgeber.

de.wikipedia.org

Neben der Tätigkeit im Büro gilt er auch als persönlicher Vertrauter eines Bischofs und begleitet ihn auf Reisen.

de.wikipedia.org