Tłumaczenia dla hasła „abdrehen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . ab|drehen VERB cz. przech.

1. abdrehen (Wasser, Gas, Licht):

abdrehen

κλείνω

2. abdrehen (Licht auch):

abdrehen

σβήνω

3. abdrehen (abwenden):

abdrehen

στρίβω

II . ab|drehen VERB cz. nieprzech. +haben o sein (den Kurs wechseln)

abdrehen

αλλάζω κατεύθυνση

III . ab|drehen VERB cz. zwr.

abdrehen sich abdrehen (sich abwenden):

sich abdrehen

γυρίζω

sie drehte sich ab

γύρισε αλλού το κεφάλι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Keine dieser anderthalb Dutzend Filme, die Frau in nur sieben Jahren Leinwandaktivität abgedreht hatte, besaß künstlerische Bedeutung, brachte der Nachwuchsmimin jedoch beträchtliche Popularität ein.

de.wikipedia.org

Als Preis für das Wiedereinsetzen der Serie setze er fest, dass sie vor Publikum abgedreht werden sollte.

de.wikipedia.org

Daraufhin versuchten die Türken abzudrehen, behinderten sich aber gegenseitig.

de.wikipedia.org

Außerdem wäre der Film an vielen Stellen viel zu dunkel abgedreht worden.

de.wikipedia.org

So sei ein Hungerstreik von Russen nicht gemeldet worden und ihm sei aufgetragen worden im Winter nachts die Heizung abzudrehen.

de.wikipedia.org

Erst nachdem das kleine Objekt abgedreht ist, funktioniert die Bordelektronik wieder.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hat sie die Szene als Scherz abgedreht, aber wurde später durch eine andere Schauspielerin ersetzt.

de.wikipedia.org

Der gesamte Film wurde in zwei Wochen geschrieben und nach Bekanntgabe der möglichen Locations abgedreht.

de.wikipedia.org

Es wurden zwei Staffeln abgedreht, weitere sind bisher nicht geplant.

de.wikipedia.org

Anschließend begann er eine Karriere im japanischen Fernsehen, wo er in diversen Shows auftrat und außerdem eine Reihe von Werbespots abdrehte.

de.wikipedia.org