Tłumaczenia dla hasła „aufdrängen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . auf|drängen VERB cz. przech. (aufzwingen)

aufdrängen

επιβάλλω

II . auf|drängen VERB cz. zwr.

aufdrängen sich aufdrängen (aufdringlich sein):

sich aufdrängen

γίνομαι φόρτωμα

ich möchte mich nicht aufdrängen

δε θέλω να είμαι ενοχλητικός

Przykładowe zdania ze słowem aufdrängen

ich möchte mich nicht aufdrängen

δε θέλω να είμαι ενοχλητικός

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kinder, die jünger als 16 Jahre alt waren, wollte die Gestapo ursprünglich gar nicht übernehmen; sie wurden ihr von der französischen Verwaltung geradezu aufgedrängt.

de.wikipedia.org

Als Preis für die Unabhängigkeit wurde der Gemeinde ein Stück Land aufgedrängt, um es urbar zu machen und Kiefern anzupflanzen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall genügt es, dass sich dem Beobachter aufgrund eines Erfahrungssatzes die Vorstellung von einem bestimmten Geschehensablauf aufdrängt.

de.wikipedia.org

Sie birgt die Büchse mit dem Testament, wird im Schlosspark aber vom Hofprediger überrascht, der sich ihr unsittlich aufdrängt.

de.wikipedia.org

Die Pflicht zur Mängelanzeige besteht, wenn sich dem Mieter objektiv wahrnehmbare Mängel aufdrängen oder er ganz naheliegende Feststellungen grob fahrlässig unterlässt.

de.wikipedia.org

Er hat sich nicht aufgedrängt, er war sich und seiner Sache sicher.

de.wikipedia.org

Belehren heisst nicht, irgendwelche Theorien aufdrängen, wohl aber die Gedanken anregen und die Überlegungen herausfordern.

de.wikipedia.org

Weil die Vertriebsrechte in 44 andere Staaten aber schon verkauft waren, wollte er sie den ausländischen Partnern nicht nachträglich aufdrängen.

de.wikipedia.org

Ein Händler will ihm etwas aufdrängen, eine gut aussehende Frau ihn an sich binden und von ihm versorgt werden.

de.wikipedia.org

Daneben finden sich aber auch Aufnahmen von Friedhöfen und Restgrün oder solche, bei denen sich der Begriff „Garten“ nicht aufdrängt.

de.wikipedia.org