Tłumaczenia dla hasła „banden“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB cz. przech.

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden przen.

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +B.

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden przen. (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB cz. zwr. sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB cz. nieprzech. (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die orangefarbenen Banden wurden aufgrund von Verwechslungsgefahr mit Flaggensignalen umgestrichen.

de.wikipedia.org

Neu errichtet wurden Banden, Beleuchtungs- und Tontechnik, Anzeigen sowie eine Ummantelung der bis dahin auf drei Seiten offenen Fläche.

de.wikipedia.org

Einige Banden haben auch teilweise die Sicherheitskräfte des Landes unterwandert.

de.wikipedia.org

Als Teil der Revolution waren auch regierungsnahe paramilitärische Banden aufgebaut worden, sogenannte Colectivos.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Gewalt in der Stadt ist deshalb auch auf den Kampf honduranischer Banden um Anteile an diesem inländischen Drogenmarkt zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Eine Theorie besagt, dass Kutscher ihre Zügel mit diesem Knoten versahen, eine andere besagt, dass die Kutscher ihre Schals in dieser Art banden.

de.wikipedia.org

Gefestigte und konsolidierte Banden zeichnen sich durch eine hohe Loyalität und Gruppenmoral aus.

de.wikipedia.org

Einige Banden bestehen einfach aus jungen Leuten, die zusammen rumhängen, Alkohol trinken und Gitarre spielen und sich nur aus Prestigegründen „Gang“ nennen, andere sind eindeutig als kriminelle Bande zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Die nationale Geschichte wurde im 19. Jahrhundert besonders in Liedern über die Heiducken (gesetzlose Banden, die gegen die Türken kämpften) beschworen.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Entlassung verselbständigten sich diese Söldnertruppen und zogen als gefürchtete Banden weiterhin raubend und mordend umher.

de.wikipedia.org