Tłumaczenia dla hasła „durchgreifen“ w niemiecko » grecki słowniku

durch|greifen irr VERB cz. nieprzech.

1. durchgreifen (mit der Hand):

durchgreifen durch +B.

χώνω το χέρι ανάμεσα/μέσα από

2. durchgreifen (einschreiten):

durchgreifen

επεμβαίνω

Przykładowe zdania ze słowem durchgreifen

konsequent durchgreifen

επεμβαίνω δραστικά

hart durchgreifen

επεμβαίνω δραστικά

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie mische hartes Durchgreifen gegen Terroristen mit einer „Aussöhnungspolitik“, Sicherung der algerischen Unabhängigkeit mit vorsichtigen Reformen und wirtschaftlicher Öffnung.

de.wikipedia.org

Daher rücksichtsloses und energisches Durchgreifen bei den geringsten Anzeichen von Widersetzlichkeit, insbesondere gegenüber bolschewistischen Hetzern.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich ein Trend zum härteren Durchgreifen der Unparteiischen, was sich in einer bis dahin nicht gekannten Anzahl von Verwarnungen und Platzverweisen widerspiegelte.

de.wikipedia.org

Nach Meinung der Regierung hatte er nicht streng genug gegen Geistliche durchgegriffen, die sich im Sinne jener Kundgebung engagierten.

de.wikipedia.org

Durchgegriffen wurde nur gegen die maiores, die gebildeten Wortführer der Bewegung, die dem geistlichen Stand angehörten.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsbedenken stünden einem Sofortvollzug nicht entgegen, da sie in der Hauptsache mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht durchgriffen.

de.wikipedia.org

Es sei Krieg gewesen und so habe man „im Interesse der Disziplin in solchen Fällen scharf durchgegriffen“.

de.wikipedia.org

Auch maximale Öffnungen um ein Durchgreifen oder Durchklettern zu verhindern können dabei vorgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Erst 1897 wurde auch gegen die Strukturen des Sklaven-Schwarzmarktes durchgegriffen.

de.wikipedia.org

Sowohl der König als auch der Erzbischof waren sich einig, dass hart durchgegriffen werden musste.

de.wikipedia.org