Tłumaczenia dla hasła „einräumen“ w niemiecko » grecki słowniku

ein|räumen VERB cz. przech.

1. einräumen (Bücher, Wäsche):

einräumen in +B.

τακτοποιώ σε

2. einräumen (Wohnung):

einräumen

επιπλώνω

3. einräumen (zugeben):

einräumen

παραδέχομαι, ομολογώ

4. einräumen (Recht):

einräumen

παραχωρώ

5. einräumen (Kredit):

einräumen

χορηγώ, παρέχω

Przykładowe zdania ze słowem einräumen

jdm ein Mitspracherecht einräumen

παρέχω σε κάποιον το δικαίωμα να συναποφασίζει

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach der Übernahme der Klostergüter 1803 wollte der Kurfürst den ehemals klösterlichen Bauern die Möglichkeit einräumen, die Getreide – Naturalabgaben durch eine Einmalzahlung abzulösen.

de.wikipedia.org

Der Tatbestand kann nur von demjenigen verwirklicht werden, dem der Aussteller des Tatobjekts die Möglichkeit eingeräumt hat, ihn zu einer Zahlung zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Keinem Staat wird das Recht eingeräumt, andere Staaten zu beherrschen.

de.wikipedia.org

Der Einführung der neuen Verkehrszeichen wurde eine Übergangsfrist von 1971 bis 1978 eingeräumt.

de.wikipedia.org

Dabei wird dem Nutzenden lediglich der Besitz eingeräumt, der Eigentümer behält seine Rechtsstellung.

de.wikipedia.org

Während die deutsche Musik den Bläsern einen höheren Rang einräumte, entwickelten die Engländer seit dem Spätmittelalter ein besonderes Interesse an Saiteninstrumenten.

de.wikipedia.org

Dadurch wird dem Titelfoto als Blickfang größere Dominanz eingeräumt.

de.wikipedia.org

Er wird Kontokorrentkredit genannt, weil er auf einem Bankkontokorrent eingeräumt wird.

de.wikipedia.org

Die dafür notwendigen Sicherheiten und Sonderrechte, die es den Kreditgebern einräumen musste, machte es abhängig vom Westen.

de.wikipedia.org

Diese Gemeinschaften möchten ein Leben führen, in dem ihnen die Möglichkeit eingeräumt wird, ihre Traditionen zu pflegen.

de.wikipedia.org